https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/34979-haves-and-have-nots.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

haves and have-nots

Spanish translation: personas con acceso/sin acceso a la tecnología

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haves and have-nots
Spanish translation:personas con acceso/sin acceso a la tecnología
Entered by: Paul Roige (X)

05:45 Feb 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: haves and have-nots
Context is sociology and economy: global markets open up new opportunities, but also create new generations of technological haves and have-nots
charlesink
Local time: 11:18
personas con acceso/sin acceso a la tecnología
Explanation:
Hola. I'm afraid it can be translated literally. I would propose something like "Los mercados globales abren nuevas opotunidades, pero también crean nuevas generaciones de personas con acceso a la tecnología y personas que no". Wordy as hell but conveys the meaning quite hispanicly. One related item, link 1: "Haciendo posible el acceso a la tecnología...". Link 2: "Negocios en El Diario de Hoy todas las personas deben tener acceso a la tecnología. La integración humana es
una pieza clave para mejorar el desarrollo social y económico de los pueblos ... ". That's my bit, hope you fancy it. Good luck :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 16:18
Grading comment
Thanks Paul. Your answers are always among the best
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalos que tienen e los que no tienen
Brigitte Gendebien
nalos pobres y los ricos
Sarah Brenchley
napersonas con acceso/sin acceso a la tecnología
Paul Roige (X)
na:-o
Paul Roige (X)
nacon y sin acceso
Dito


  

Answers


7 mins
los que tienen e los que no tienen


Explanation:
See in the conclusion of this text: http://www.arts.ufl.edu/art/design/mrogal/pdf/radicals.pdf


A muchos les gusta definir el mundo, en "haves" y "have nots" y ven nuestro entorno en un contexto en que unos tienen riquezas y otros no las tienen.
(http://sites.netscape.net/robertsolera/colombia.html)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
los pobres y los ricos


Explanation:
los pobres y los desposeídos
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
personas con acceso/sin acceso a la tecnología


Explanation:
Hola. I'm afraid it can be translated literally. I would propose something like "Los mercados globales abren nuevas opotunidades, pero también crean nuevas generaciones de personas con acceso a la tecnología y personas que no". Wordy as hell but conveys the meaning quite hispanicly. One related item, link 1: "Haciendo posible el acceso a la tecnología...". Link 2: "Negocios en El Diario de Hoy todas las personas deben tener acceso a la tecnología. La integración humana es
una pieza clave para mejorar el desarrollo social y económico de los pueblos ... ". That's my bit, hope you fancy it. Good luck :-)


    Reference: http://quees.cienciologia.org.mx/html/part09/chp30/pg0489.ht...
    www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/2000/NOVIEMBRE/ noviembre23/NEGOCIOS/negoc7.html
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks Paul. Your answers are always among the best

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
:-o


Explanation:
Sorry, after "it can...(be translated)" there should be a "NOT", it cannot! Cheers :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
con y sin acceso


Explanation:
la tecnologia produce ...nuevas generaciones con y sin acceso a ...los avances tecnologicos

Dito
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations