KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ABS

Spanish translation: ABS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ABS
Spanish translation:	ABS
Entered by:	xxxEDLING

Options:
- Contribute to this entry

13:24 Feb 7, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / cars handbook

English term or phrase: ABS

Chart:
Diagnosing system
Engine
Automatic transaxle
ABS
Airbag

dany2303 KudoZ activity Questions: 3357 (5 open) Answers: 171 Argentina
Local time: 03:52

ABS

Explanation:
En España se deja así.

Auto Brake System (sistema de frenado automático)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 14:40:28 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Antilock Braking System\" ( Gracias, MJPastor, Alex Potts)

Selected response from:

xxxEDLING
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

ABS

xxxEDLING

5 +1

sistema de frenos antibloqueo

Silvia Sassone

5 +1

ABS

Álvaro Blanch

4 +1

antiblock brakin system

Elías Sauza

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

ABS

xxxEDLING
Spain
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carmen Cuervo-Arango

0 min

-> Gracias

agree

Álvaro Blanch: ¡zoooooooom! ...

5 mins

-> Es que voy con ABS y puedo frenar en seco ....

agree

Necarpi

7 mins

-> Gracias

agree

YRdeC

21 mins

-> Gracias

agree

Gabriela Minsky: en la Argentina. también, aunque se usa la frase redundante "frenos ABS"

24 mins

-> Y aquí también se puede ver.

agree

Joseph Rosaceña

26 mins

-> Gracias

agree

Maria-Jose Pastor: es Antilock Braking System

38 mins

-> Antiblock. Gracias.

disagree

Alex Potts: ABS en español, sí, pero por "antilock braking system" y NO por "auto(matic) brake system"

49 mins

-> Mira la respuesta a MJPastor.

agree

J C Alamo: "A BeSes sí y a Beses no frena"

51 mins

-> ABS = a vé, ése, que s'aparte

agree

Pablo Tarantino: También en Argentina

2 hrs

-> Gracias

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

antiblock brakin system

Explanation:
frenos ABS

una posibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:27:35 (GMT)
--------------------------------------------------

braking

Elías Sauza
Mexico
Local time: 00:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2974

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

sistema de frenos antibloqueo

Explanation:
O simplemente ABS (Antiblock System)

Saludos,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 03:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 531

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

ABS

Explanation:
el ABs en los automóviles se llama igual en español aunque sea acrónimo del inglés automatic breaking system.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:28:35 (GMT)
--------------------------------------------------

¡qué velocidades..espero que todos estéis equipados de serie!(¡yo no!)

Álvaro Blanch
Spain
Local time: 06:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4273