This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

distant welding, close welding

Spanish translation: soldadura cercana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distant welding
Spanish translation:soldadura cercana

08:40 Mar 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: distant welding, close welding
No context. Both terms appear in a table about ultrasonic weldability. So, the distant welding can be "Excellent" for distant welding and "Good" for "Close welding".

Any idea?

Thanks in advance
Paola
soldadura cercana, soldadura lejana
Explanation:
Hola. Looks like I found what you're after; link below will give you plenty of data on this matter: "Soldadura cercana.Este tipo de soldadura es la única aplicable en materiales termoplásticos malos conductores de ondas ultrasónicas, en donde la costura de soldadura y la fuente de aplicación se hallan a menos de 6 m.m de separación.
Soldadura lejana.En este tipo de soldadura, el éxito depende de la aptitud de estos materiales para propagar la vibración sin amortiguación, esto también nos delimite la distancia.
PRINCIPIO DE SOLDADURA POR ULTRASONIDOS.
La base de la soldadura por ultrasonidos es la transformación de la energía eléctrica en térmica..." Etc. Good luck with it cheers :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 07:36
Grading comment
Simply excellent! Too much too clear. Thanks a lot.

Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasoldadura cercana, soldadura lejana
Paul Roige (X)


  

Answers


1 hr
soldadura cercana, soldadura lejana


Explanation:
Hola. Looks like I found what you're after; link below will give you plenty of data on this matter: "Soldadura cercana.Este tipo de soldadura es la única aplicable en materiales termoplásticos malos conductores de ondas ultrasónicas, en donde la costura de soldadura y la fuente de aplicación se hallan a menos de 6 m.m de separación.
Soldadura lejana.En este tipo de soldadura, el éxito depende de la aptitud de estos materiales para propagar la vibración sin amortiguación, esto también nos delimite la distancia.
PRINCIPIO DE SOLDADURA POR ULTRASONIDOS.
La base de la soldadura por ultrasonidos es la transformación de la energía eléctrica en térmica..." Etc. Good luck with it cheers :-)


    Reference: http://www.cam.es.org/cursoplasticos/7.htm
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Simply excellent! Too much too clear. Thanks a lot.

Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search