global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

deck face


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Jun 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: deck face
Place the cylinder head in position on the deck face

¿Cuál es el término más adecuado en este contexto?


Summary of answers provided
nasuperficie del bloque de cilindrosHenry Vaughan
naI believe this to be:
Luz Bordenkircher
naver abajo
Silvia Sassone



12 mins
ver abajo

Emplace (ponga) la culata de cilindros en la "cara de la cubierta". Silvia (Argentina)

    Glosario Chrysler
Silvia Sassone
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I believe this to be:

frente de cubierta

Luz Bordenkircher
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days18 hrs
superficie del bloque de cilindros

si se trata de un motor convencional

Henry Vaughan
Local time: 12:53
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: