https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/3868-over-paths-provided-by-any-material-substance-in-o.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

over paths provided by any material substance in O

Spanish translation: see below

01:51 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: over paths provided by any material substance in O
Está hablando de de sistemas de telecomunicaciones actualmente conocidos o que se inventen en el futuro "and wheter or not over paths provided by any material substance in Our United Kingdom". Gracias.
Javier Sambola
Local time: 05:23
Spanish translation:see below
Explanation:
"sobre trayectos provistos sobre cualquier substancia material en Nuestro Reino Unido"
Suena como una solicitud de patente de invención. La ITU (International Telecommunications Union) sugiere "trayecto" como traducción de "path"
Suerte
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 00:23
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Baruch Avidar
nasee below
two2tango
nasean o no sean a través de rutas/trayectorias provistas por cualquier sustancia material en Nuestro
Manuel Cedeño Berrueta
naver abajo
laBern


  

Answers


2 hrs
Ver abajo


Explanation:
"Y por cursos(rutas) provistos(as) o no por cualquier sustancia material en nuestro Reino Unido"


Baruch Avidar
Israel
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
"sobre trayectos provistos sobre cualquier substancia material en Nuestro Reino Unido"
Suena como una solicitud de patente de invención. La ITU (International Telecommunications Union) sugiere "trayecto" como traducción de "path"
Suerte

two2tango
Argentina
Local time: 00:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
sean o no sean a través de rutas/trayectorias provistas por cualquier sustancia material en Nuestro


Explanation:
NO EXPLANATION NECESSARY, I THINK

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ver abajo


Explanation:
... en el futuro, sobre trayectos provistos por elementos básicos en el Reino Unido o no.

*Nuestro* Reino Unido es un calco del uso de los pronombres posesivos en inglés y no correspnde al uso en español. En algún otro lugar del texto tiene que quedar clara la pertenencia al R. Unido, pero no necesariamente acá. No me gusta *provistos* pero no se me ocurre nada mejor.

laBern
Argentina
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations