This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

instrument loop sheet

Spanish translation: See below:

11:43 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: instrument loop sheet
This is a document that is part of Detailed Engineering and Procurement Assistance.
Mar�a Fernanda Fourasti�
Spanish translation:See below:
Explanation:
One thing I am sure of is that the INSTRUMENT LOOP DIAGRAM and the INSTRUMENT LOOP SHEET are the same thing. They are used to visualize the connection of the control pannel to the field instruments measuring something outdoors(these connections form "loops"). See:

INSTRUMENT LOOP DIAGRAM. A drawing showing the connections from the field device all the way through to the system terminations.
www.prosolinst.com/newpage13.htm

Safety control:
Control interlocks that automatically activate to prevent the operation of equipment, or cause other equipment to activate, or deactivate, when a process variable is outside of a specified range, in order to bring the process into a safe condition. This information is typically documented with the P&IDs, logic diagrams, INSTRUMENT LOOP SHEETS, equipment specification sheets, and vendor information;
www.google.com/search?q=cache:hazmat.wv.net/PDF%20Files/Typ...

loop = bucle (cerrado), lazo (cerrado) )Eurodicautom, web)

I would suggest:

Diagramas de lazos/bucles de instrumento(s)

or simply:

Diagramas/esquemas de cableado de instrumentos.

hope it helps.

Davorka



Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 05:56
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1diagrama de conexión instrumental
capotito
nahoja de información técnica sobre el instrumento
trans4u (X)
naSee below:
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
hoja de información técnica sobre el instrumento


Explanation:
Esto es lo que encontré. Haber si te sirve.

Seagate Fibre-Channel Arbitrated Loop Fact Sheet
Technical Fact Sheet on Fibre Channel Arbitrated Loop
www.seagate.com

Saludos,

Bye

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
mff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below:


Explanation:
One thing I am sure of is that the INSTRUMENT LOOP DIAGRAM and the INSTRUMENT LOOP SHEET are the same thing. They are used to visualize the connection of the control pannel to the field instruments measuring something outdoors(these connections form "loops"). See:

INSTRUMENT LOOP DIAGRAM. A drawing showing the connections from the field device all the way through to the system terminations.
www.prosolinst.com/newpage13.htm

Safety control:
Control interlocks that automatically activate to prevent the operation of equipment, or cause other equipment to activate, or deactivate, when a process variable is outside of a specified range, in order to bring the process into a safe condition. This information is typically documented with the P&IDs, logic diagrams, INSTRUMENT LOOP SHEETS, equipment specification sheets, and vendor information;
www.google.com/search?q=cache:hazmat.wv.net/PDF%20Files/Typ...

loop = bucle (cerrado), lazo (cerrado) )Eurodicautom, web)

I would suggest:

Diagramas de lazos/bucles de instrumento(s)

or simply:

Diagramas/esquemas de cableado de instrumentos.

hope it helps.

Davorka






    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
mff
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
diagrama de conexión instrumental


Explanation:
Se necesitaría más información al respecto, pero es relativo a las conexiones de los instrumentos de un panel de control, respecto a los dispositivos sensores o similares.


capotito
Mexico
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Kutscher
7166 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search