Fully charged battery
Spanish translation: completamente cargada
| 22:44 Jun 8, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins
baterias con carga maxima / cargadas al maximo Explanation: cargadas al maximo / completamente cargadas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
... Explanation: La bateria esta ahora, completamente cargada. ...esta completamente cargada, ahora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins
batería completamente cargada Explanation: Sara: I don't think that you could use the verb "llevar" in this case. It would be better to say "ahora la batería está completamente cargada" since it is the current condition of the battery (either you have it or you don't) but it is not something that you carry. That's my opinion. Hope it helps. Cecilia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
la batería está ya completamente cargada Explanation: completamente o totalmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
La batería ya está cargada Explanation: "La batería lleva plena carga" no suena tan bien. Pon mejor "ya está cargada" o "está totalmente cargada". Tú eliges. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
See below Explanation: The translation for this should be: La batería está totalmente cargada, don't use the word "lleva" Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
batería completamente cargada Explanation: ...con carga máxima.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
completamente cargada Explanation: La batería está ahora completamente cargada. La batería tiene ahora carga completa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs
batería de carga completa Explanation: Ahora, la batería tiene carga completa. Silvia (Argentina) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations