Watertight doors
Spanish translation: puertas herméticas (a prueba de agua)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Mar 23, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Puertas herméticas (a prueba de agua) |
| ||
| na | Puertas impermeabilizadas o puertas estanco |
| ||
| na | Puertas herméticas |
| ||
| na | compuerta hermética |
|
Answers
4 mins
Puertas herméticas (a prueba de agua) Explanation: Pongo "a prueba de agua" entre paréntesis arriba, porque está ímplicito en que las puertas sean herméticas, sobre todo trátandose de un submarino, pero puede incluirlo para hacer más énfasis en el término. Saludos afectuosos de OSO ¶:^) Simon & Schuster's |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
40 mins
47 mins
1 day 4 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||||||||
