ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

CARBON STEEL

Spanish translation: acero al carbono

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon steel
Spanish translation:acero al carbono
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Mar 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CARBON STEEL
- carbon steel for general use?

Thanks!
sandra carrazzoni
Acero al carbono
Explanation:
Hola, Sandra

Aunque hay referencias para "acero al carbón", peinso yo que acero al carbono es lo apropriado, pues el carbono es un cuerpo simple (C) que existe en la naturaleza, mientrás el carbón es un producto de combustión.

Hojas de sierra de cinta de acero al carbono WIKUS les ofrece un amplio surtido de hojas de sierra de cinta de acero al carbono que se caracterizan por puntas ...

Cordialmente
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 19:05
Grading comment
Muchas gracias, Bruno!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAcero al carbono
Bruno Magne
naacero al carbón
Elisa Capelão
naacero al carbonoxxxtrans4u


  

Answers


20 mins
acero al carbono


Explanation:
Espero te sirva esta info.

Saludos,

bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms,
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
acero al carbón


Explanation:
please see some references:


Carbon Steel Balls
... Bolas de Acero al Carbón, Necesita Más Inf.? AISI 1018 caja de
acero cromado A traves de una dureza de 60/65 en escala "C". ...
www.foxindustries.com/spanish/carbon_steel.html - 11k - Cached - Similar pages


RIGA: Pipe accesories: Buttweld fittings carbon steel | Elbows ...
... Buttweld fittings carbon steel. Products: Elbows, Tees and Reducers. Accesorios para
tuberia: Conexiones soldables de acero al carbón. Productos: Codos, Tees ...
www.empresasriga.com/ingles/idefault.htm


Modern Bulk Transporter Express
... calefactor en cabina cabover tractor tractocamión chato carbon steel tank tanque
de acero al carbón clutch embrague container locking mechanism cerrajes para ...
www.bulktransporter.com/reference/dictionary.php3


[PDF] www.irco.com/aro/downloads/DA005-XXXX-X-X.pdf
... B] = Nitrile / Nitrile / Nitrile 9 [Br] = Brass / Latón / Laiton [C] = Carbon
Steel / Acero al Carbón / Acier au Carbone [E] = EPR / EPR / EPR [I] = Iron ...


Saludos!





    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Acero al carbono


Explanation:
Hola, Sandra

Aunque hay referencias para "acero al carbón", peinso yo que acero al carbono es lo apropriado, pues el carbono es un cuerpo simple (C) que existe en la naturaleza, mientrás el carbón es un producto de combustión.

Hojas de sierra de cinta de acero al carbono WIKUS les ofrece un amplio surtido de hojas de sierra de cinta de acero al carbono que se caracterizan por puntas ...

Cordialmente
Bruno Magne



    Reference: http://www.wikus.com/SPANISCH/WERKZE.HTM
Bruno Magne
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Muchas gracias, Bruno!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: