KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Cambio manual Cambio manual 02M de 5 y 6 velocidades, 4x4 / mando de semiejes

Spanish translation: Cambio manual Cambio manual 02M de 5 y 6 velocidades, 4x4 / mando de semiejes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4 and 5 speed manual gearshift [or, transmission] and 4-wheel drive [on semi-axle control]
Spanish translation:Cambio manual Cambio manual 02M de 5 y 6 velocidades, 4x4 / mando de semiejes
Entered by: slanoss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Mar 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Cambio manual Cambio manual 02M de 5 y 6 velocidades, 4x4 / mando de semiejes
heading in car manual - my tranlation "5ªsnd 6 speed 02M manual gear change, 4x4 / semi-axle control" I am especially unsure about where to put 4x4 - and semi axle control
slanoss
4 and 5 speed manual gearshift [or, transmission] and 4-wheel drive [on semi-axle control]
Explanation:
My suggestion Slanoss.

See:

2002 Nissan Sentra SE-R review, specs - New-Cars.com - [ Traduzca esta página ]
... MPG: City/Hwy, 4-speed 23/28 5-speed 24/29 6-speed 22/28. ... way adjustable driver's
seat, leather-wrapped steering wheel, and leather-wrapped manual gearshift knob ...
www.new-cars.com/2002/nissan/nissan-sentra-ser.html - 24k - En caché - Páginas similares

2003 Subaru Legacy review, specs, price quote - [ Traduzca esta página ]
... When equipped with the optional 4-speed electronic automatic transmission, the Legacy ... Wheel
Drive system and a SPORTSHIFT that allows manual gearshift control. ...
www.new-cars.com/2003/2003-subaru-legacy.html - 30k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.new-cars.com ]

Mustang Manual Transmission Parts, 1964-73 - [ Traduzca esta página ]
... CM-7277A $9.99. Mustang Gearshift Lever Boot, 1970 Hurst 4-speed CM-7277C $20.99. ... Available
for 1965-68 Mustangs with factory 3 or 4 speed manual transmissions. ...
shop.store.yahoo.com/mustangplace/musmantranpa.html - 30k - En caché - Páginas similares

1990-92 Dodge Colt Review, Rating, Prices: Consumer Guide® - [ Traduzca esta página ]
... Road Test Evaluation The base model with a 4-speed gearbox and manual steering has
a ... is slick and quick, with fluid clutch and gearshift action, direct ...
auto.consumerguide.com/auto/used/reviews/ full/index.cfm/id/2135.htm


Luck!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:58
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
44 and 5 speed manual gearshift [or, transmission] and 4-wheel drive [on semi-axle control]
Terry Burgess


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4 and 5 speed manual gearshift [or, transmission] and 4-wheel drive [on semi-axle control]


Explanation:
My suggestion Slanoss.

See:

2002 Nissan Sentra SE-R review, specs - New-Cars.com - [ Traduzca esta página ]
... MPG: City/Hwy, 4-speed 23/28 5-speed 24/29 6-speed 22/28. ... way adjustable driver's
seat, leather-wrapped steering wheel, and leather-wrapped manual gearshift knob ...
www.new-cars.com/2002/nissan/nissan-sentra-ser.html - 24k - En caché - Páginas similares

2003 Subaru Legacy review, specs, price quote - [ Traduzca esta página ]
... When equipped with the optional 4-speed electronic automatic transmission, the Legacy ... Wheel
Drive system and a SPORTSHIFT that allows manual gearshift control. ...
www.new-cars.com/2003/2003-subaru-legacy.html - 30k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.new-cars.com ]

Mustang Manual Transmission Parts, 1964-73 - [ Traduzca esta página ]
... CM-7277A $9.99. Mustang Gearshift Lever Boot, 1970 Hurst 4-speed CM-7277C $20.99. ... Available
for 1965-68 Mustangs with factory 3 or 4 speed manual transmissions. ...
shop.store.yahoo.com/mustangplace/musmantranpa.html - 30k - En caché - Páginas similares

1990-92 Dodge Colt Review, Rating, Prices: Consumer Guide® - [ Traduzca esta página ]
... Road Test Evaluation The base model with a 4-speed gearbox and manual steering has
a ... is slick and quick, with fluid clutch and gearshift action, direct ...
auto.consumerguide.com/auto/used/reviews/ full/index.cfm/id/2135.htm


Luck!
terry


    Arriba citada
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search