KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

curative pump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Mar 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: curative pump
The curative pump is engaged and the pour switch is depressed.
bomba de curado? o polimerizante? alguien sabe que es esto?
Vanesa Demko
Advertisement


Summary of answers provided
4bomba de curadoDaniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
1bomba curativaanaleonor


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bomba curativa


Explanation:
no se si es correcto

analeonor
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bomba de curado


Explanation:
Perfectamente podría ser... aunque me falta contexto!!

Polimerizante? No, no creo, no es lo mismo el curado (en general, el curado es el endurecimiento de un material) que la polimerización... y aunque pudiera ser que en este caso el curado ocurriese por polimerización (??), no me arriesgaría a equivocarme/dar lugar a equívocos por parte del lector.

Yo utilizaría lo que bien propones, "bomba de curado", aunque reitero que me falta contexto!!

SaludoZ!!

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search