This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Hirth serrations

Spanish translation: estriado (triangular) de Hirth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hirth serrations
Spanish translation:estriado (triangular) de Hirth
Entered by: charlesink

09:24 Mar 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / turbines
English term or phrase: Hirth serrations
The shaft must then be at standstill. To prevent blade clattering and thus wear on the blade roots and/or the Hirth serrations, turning of the ST side must be prevented from turning the GT shaft.
charlesink
Local time: 18:29
estriado triangular Hirth
Explanation:
www.boschrexroth.com.br/espanhol/RS11263.pdf

FKM Tener en cuenta nuestras indicaciones según catálogo RS 07 075 A = Extremo
de eje cilíndrico G = Extremo de eje con estriado triangular (bomba posterior ...

Eurodicautom:

Subject Mechanical Engineering (MG)



Definition a number of vee-shaped splines cut in both members of a pair

Reference Wüster:Machine Tool 1968
(1)
TERM serrations

Reference Wüster:Machine Tool 1968

Note {NTE} UDC:621.824.44;FIG:Wüster
(2)
TERM serration

Reference Wüster:Machine Tool 1968

Note {NTE} UDC:621.824.44;FIG:Wüster


Gas Turbines Part One
... All the Hirth serrations are thus precisely machined with an orientation to the shaft
centerline (tie- rod axis) so that the individual discs are free to move ...

Voith Turbo power transmission - rail, road, industry
... Voith Küsel Antriebe. Actuators and control systems / Turcon® D. Brakes
and retarders for industrial applications. Hirth serrations. Turcon® R2.

(1)
TERM estriado triangular

Reference CSIC

Selected response from:

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 23:29
Grading comment
Muchas gracias
Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estriado triangular Hirth
Gary Raymond Bokobza
1bordes dentados Hirth
Montse de la Fuente


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bordes dentados Hirth


Explanation:
Hirth parece una marca.

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estriado triangular Hirth


Explanation:
www.boschrexroth.com.br/espanhol/RS11263.pdf

FKM Tener en cuenta nuestras indicaciones según catálogo RS 07 075 A = Extremo
de eje cilíndrico G = Extremo de eje con estriado triangular (bomba posterior ...

Eurodicautom:

Subject Mechanical Engineering (MG)



Definition a number of vee-shaped splines cut in both members of a pair

Reference Wüster:Machine Tool 1968
(1)
TERM serrations

Reference Wüster:Machine Tool 1968

Note {NTE} UDC:621.824.44;FIG:Wüster
(2)
TERM serration

Reference Wüster:Machine Tool 1968

Note {NTE} UDC:621.824.44;FIG:Wüster


Gas Turbines Part One
... All the Hirth serrations are thus precisely machined with an orientation to the shaft
centerline (tie- rod axis) so that the individual discs are free to move ...

Voith Turbo power transmission - rail, road, industry
... Voith Küsel Antriebe. Actuators and control systems / Turcon® D. Brakes
and retarders for industrial applications. Hirth serrations. Turcon® R2.

(1)
TERM estriado triangular

Reference CSIC



Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 352
Grading comment
Muchas gracias
Carlos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
1 hr
agree  Worklog
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search