KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

rich-client applications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Mar 26, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rich-client applications
60% of .NET applications will be high-fidelity client (rich-client) applications.
casanova
Argentina
Local time: 22:22
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1inscripciones/aplicaciones de clientes ricosanaleonor
5acciones de clientes preferenciales
NoraBellettieri
5aplicaciones enriquecidas o de valor agregadoLuis Rosas Priego
4aplicaciones para clientes de alta calidad
Sol
4solicitudes de clientes con envergadura económicaMarcela Berenguer
3 +1aplicaciones para clientes gruesosvhz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aplicaciones enriquecidas o de valor agregado


Explanation:
Buena suerte

Luis Rosas Priego
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aplicaciones para clientes gruesos


Explanation:
o clientes con amplia funcionalidad

en contraposición a los "thin cliens" (clientes delgados)

vhz
Local time: 03:22
PRO pts in pair: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: sí, eso... pero Microsoft por lo que veo prefiere "cliente rico"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitudes de clientes con envergadura económica


Explanation:
.

Marcela Berenguer
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acciones de clientes preferenciales


Explanation:
applications: acciones pagaderas al ser solicitadas
rich clients: clientes preferenciales ( por la inversión que ellos hacen)

NoraBellettieri
Local time: 22:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicaciones para clientes de alta calidad


Explanation:
ELDIA.ES > Islas > Los hoteleros de establecimientos de lujo ... - [ Translate this page ]
... Los hoteleros y responsables de los establecimientos entregarán a los clientes
de alta calidad documentación introductoria sobre el Régimen Económico y ...
80.81.104.134/2002-02-08/islas/islas5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 18:31:41 (GMT)
--------------------------------------------------

SCRATCH THAT!

* CLIENTE RICO* (no la persona, la máquina)

Esto es sobre aplicaciones de networks (redes). Encontré un enlace que va a servirte:

[PDF]Diseño de Aplicaciones .NET
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Diseño de Aplicaciones .NET baufest. ... layer» System «service» .NET Framework «layer»
.NET Entr. ... Web para la inscripción a eventos * Cliente Rico para la ...
fierro.frsf.utn.edu.ar/investigacion/jaiio2002/ Conferencias/DisenodeAplicacionesNET.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 18:34:16 (GMT)
--------------------------------------------------

otro enlace:

Descarga Presentaciones CORPORATE - [ Translate this page ]
... El uso de los servicios empresariales COM+ en .NET; Escenarios de migración
de aplicaciones: cliente rico en Visual Basic, cliente ligero en ASP, otras ...
www.microsoft.com/spanish/msdn/spain/ eventos/corporate/descarga.asp - 24k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 18:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Also \"cliente grueso\", but got less hits in Google.

Sol
United States
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inscripciones/aplicaciones de clientes ricos


Explanation:
o economicamente fuertes

analeonor
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search