bearing

Spanish translation: rumbo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bearing
Spanish translation:	rumbo

17:14 Mar 26, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / gps navigation

English term or phrase: bearing

Moving the cursor over a waypoint brings up the name, bearing and distance.

Angel Biojo KudoZ activity Questions: 563 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 111 United States
Local time: 15:45

rumbo

Explanation:
Es decir, la posición angular en un plano horizontal, expresada en grados de rotación hacia la derecha a partir del norte verdadero.

Tiene por sinónimos las palabras "acimut" y "marcación".

(Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos. Javier L. Collazo. McGRAW-HILL)

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:45

Grading comment

Gracias Valentín. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

rumbo

Valentín Hernández Lima

5 +1

rumbo

Fabricio Castillo

coordenadas

vhernandez

demora

Terry Burgess

Marcación

Monica Colangelo

Answers

2 mins confidence:

coordenadas

Explanation:
asi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 17:17:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Tolerancia

vhernandez
Local time: 17:45
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 486

4 mins confidence:

demora

Explanation:
Aquí [copiada y pegada] está la definición del Oxford-

1 a [c] (Aviat, Naut) demora f; to take a bearing on sth tomar una demora de algo

Suerte Angel!
terry

Arriba citada

Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:45
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 3315

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rumbo

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4912

Grading comment

Gracias Valentín. Gracias a todos.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rumbo

Explanation:
El rumbo o dirección.
"Al mover el cursor sobre los puntos de control se mostrarán el nombre, el rumbo y la distancia".
¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 19:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2977

21 mins confidence:

Marcación

Explanation:
Ángel: te pego una ref. de una página argentina, un curso en realidad, muy completo en cuanto a explicaciones

Curso de GPS Capítulo IV
... ahora nos mostrará hacia donde cae el waypoint desde nuestra posición (BRG= Bearing,
Marcación) y la distancia a la cual estamos (DST=Distance, Distancia). ...
www.lisderoa.com.ar/CursGPS/GPS4.html - 31k - En caché - Páginas similares

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 19:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2450

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations