KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Drive ball ring

Spanish translation: Traccion por rozamiento de anillos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DRIVE BALL RING
Spanish translation:Traccion por rozamiento de anillos
Entered by: oggui
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Mar 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Drive ball ring
It is a part of the engine of a truck
oggui
Local time: 10:22
Tracción por anillo de rozamiento
Explanation:
Supongo que "ball ring" es el tipo de "drive" o tracción:

drive: 5 a : the means for giving motion to a machine or machine part b : the means by which the propulsive power of an automobile is applied to the road <front wheel drive> c : the means by which the propulsion of an automotive vehicle is controlled and directed <a left-hand drive>
(Merriam-Webster)

"Ball ring" es un anillo de rozamiento compuesto por una seria de bolas.
___________________
Esta tecnología, derivada del mundo de la competición, consiste en unir un *anillo de rozamiento* de fundición a la cámara de aluminio del freno de disco por medio de 14 pivotes.

Suerte,
Marta

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 19:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que también puede ser transmisión por/mediante anillo de rozamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 19:40:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Dispositivo de seguridad a fricción, tensor, freno de accionamiento neumático.
Las características principales respecto a los dispositivos a fricción tradicionales son:
No necesita manutención hasta el desgaste de los anillos de rozamiento

http://www.comintec.it/spa/frizione.htm
Selected response from:

xxxMSG
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
THANKS A LOT, YOU WERE GREAT HELP! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Tracción por anillo de rozamientoxxxMSG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tracción por anillo de rozamiento


Explanation:
Supongo que "ball ring" es el tipo de "drive" o tracción:

drive: 5 a : the means for giving motion to a machine or machine part b : the means by which the propulsive power of an automobile is applied to the road <front wheel drive> c : the means by which the propulsion of an automotive vehicle is controlled and directed <a left-hand drive>
(Merriam-Webster)

"Ball ring" es un anillo de rozamiento compuesto por una seria de bolas.
___________________
Esta tecnología, derivada del mundo de la competición, consiste en unir un *anillo de rozamiento* de fundición a la cámara de aluminio del freno de disco por medio de 14 pivotes.

Suerte,
Marta

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 19:27:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Creo que también puede ser transmisión por/mediante anillo de rozamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 19:40:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Dispositivo de seguridad a fricción, tensor, freno de accionamiento neumático.
Las características principales respecto a los dispositivos a fricción tradicionales son:
No necesita manutención hasta el desgaste de los anillos de rozamiento

http://www.comintec.it/spa/frizione.htm



    Reference: http://www.autonetplus.com/autonetpluscom/noticias/articulo....
xxxMSG
Spain
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118
Grading comment
THANKS A LOT, YOU WERE GREAT HELP! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search