This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

slide beam

Spanish translation: Carril deslizante.

12:13 Mar 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slide beam
10. Grease the slewing ring ball races (lubrication pipes with grease nipples are in the hydraulic compartment).
11. Grease the nipples in the upper slide.
12. Grease the nipples in the upper and lower swivels of the inclination cylinders.
13. Grease the nipples in the stabilizers (optional).
14. Grease the nipples of the leader guides.
15. Apply grease with a brush to the bottom of the horizontal slide.
16. Grease the nipples of the leader lift device.
17. Check the bearings of the sheaves (the bearings are lubricated for life).
18. Check the condition of the ropes and lubricate them with brush (see standard ISO 4309).
19. Grease the slewing ring spur gear.
20. Check the play of the track frame slide beams.
21. Check the level of the electrolyte in the batteries, clean batteries and terminals.
22. Check the air filter dust ejector.
NuclearSky
Spanish translation:Carril deslizante.
Explanation:
Yo usaría "carril deslizante".
Selected response from:

Pablo Roufogalis (X)
Colombia
Local time: 12:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Carril deslizante.
Pablo Roufogalis (X)
4 +1carril o riel deslizante
Hardy Moreno


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Carril deslizante.


Explanation:
Yo usaría "carril deslizante".

Pablo Roufogalis (X)
Colombia
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 179
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carril o riel deslizante


Explanation:
carril o riel deslizante

Hardy Moreno
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search