padlock or combination of padlock and multiple-lock hasp hardware

Spanish translation: candado o combinación de candado y herrajes para múltiples candados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	padlock or combination of padlock and multiple-lock hasp hardware
Spanish translation:	candado o combinación de candado y herrajes para múltiples candados
Entered by:	Henry Hinds

03:59 Mar 28, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Lockout/tagout

English term or phrase: padlock or combination of padlock and multiple-lock hasp hardware

Lockout Device-- A device (a padlock or combination of padlock and multiple-lock hasp hardware) that can be used to prevent a hazardous energy source from being re-energized.

Trudy Peters KudoZ activity Questions: 883 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 3237 United States
Local time: 03:54

candado o combinación de candado y herrajes para múltiples candados

Explanation:
candado o combinación de candado y herrajes para múltiples candados

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 04:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Each person working on the machine has to put thier own lock on; the machine cannot be unlocked until all the padlocks are removed by each of the above persons. It can accomodate a number of locks.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:54

Grading comment

Thanks to both of you. I ended up using a combination of the two answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

candado o combinación de candado y herrajes para múltiples candados

Henry Hinds

Please look into the glossary,

Marianela Melleda

Please look into the glossary,

Marianela Melleda

Answers

7 mins confidence:

candado o combinación de candado y herrajes para múltiples candados

Henry Hinds
United States
Local time: 01:54
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 16449

Grading comment

Thanks to both of you. I ended up using a combination of the two answers.

11 hrs confidence:

Please look into the glossary,

Explanation:
I had already given a reply to the same question a few days ago.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 19:19:46 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=h&id=397021&keyword=padlock

I am sorry, but the previous link was not the right one.

Reference: http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=

Marianela Melleda
Chile
Local time: 03:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 377

11 hrs confidence:

Please look into the glossary,

Explanation:
I had already given a reply to the same question a few days ago.

Reference: http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=

Marianela Melleda
Chile
Local time: 03:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 377

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations