KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

equalising pool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Mar 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: equalising pool
these waters are sent to an equalising pool where they are temporarily stored so that the composition becomes uniform and suitable to be sent to the biological treatment process
carloscamp
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tanque de homogeneizaciónrhandler
5tanque de compensaciónEsther2123
4piscina acondicionada
Garboktrans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscina acondicionada


Explanation:
Eurodic:

Document 25


Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Industries & Crafts - Finished Products (IN)



Definition the treatment applied at the conclusion of a seasoning schedule to reduce moisture gradients within the pieces of timber and/or bring the moisture content of the charge to the specified level

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM conditioning

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {GRM} n.
{NTE} seasoning
(2)
TERM equalizing

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {GRM} n.
{NTE} seasoning
{REG} USA



(1)
TERM acondicionado

Reference Metro
(2)
TERM equilibrador de humedad

Reference Metro



Garboktrans
Spain
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 352
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tanque de compensación


Explanation:
Estanque de retención en el cual se nivelan las variaciones de caudal y de composición de un líquido.

Se utiliza para aportar a la unidad de tratamiento un caudal con volumen y composición razonablemente uniformes; también denominado cámara o estanque de compensación (ecualización).

Depósito de agua en un sistema de acueducto, cuya función es compensar las variaciones en el consumo a lo largo del día mediante almacenamiento en horas de bajo consumo y descarga en horas de consumo elevado

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 09:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que esa es la respuesta correcta. De todos modos puedes ir a la página que te he indicado y allí buscar en el diccionario para ver si encuentras otro término que consideres más adecuado.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 09:22:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que esa es la respuesta correcta. De todos modos puedes ir a la página que te he indicado y allí buscar en el diccionario para ver si encuentras otro término que consideres más adecuado.


    Reference: http://aguamarket.com/diccionario/
Esther2123
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tanque de homogeneización


Explanation:
Es la expresión utilizada en ingeniería sanitaria. Algunos ejemplos y referencias:

Spanish
... 2. TANQUE DE HOMOGENEIZACIÓN Y SISTEMA DE RETENCIÓN. Puede ser necesario que se coloque un tanque de homogeneización antes del tratamiento biológico. ...
www.eecglobalinc.com/spanish.htm

Planta Piloto Hibrido de Tratamiento de Aguas Residuales para la ...
... Su limpieza será manual cada 7 días. 8. Tanque de Homogeneización. ... $1,173.00 - 45. 7. Desarenador. $1,855.64. 8. Tanque de Homogeneización. $25,047.42. ...
dzibanche.biblos.uqroo.mx/Investigacion/Eco_rec_natur_des_sustent/ Proyecto/Planta_piloto.htm

Boletín Oficial del Principado de Asturias
... situadas en terrenos de Movepasán, SL Estas instalaciones constan de cámara de grasas, rejilla de desbaste, tanque de homogeneización aireado, dos reactores ...
www.etsimo.uniovi.es/bopa/2000/07/09203_01.htm

Boletín Oficial del Principado de Asturias
... las instalaciones de depuración situadas en el propio complejo, las cuales han sido ampliadas principalmente con un tanque de homogeneización, dos reactores ...
www6.uniovi.es/bopa/2000/09/10753_01.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 01:09:07 (GMT)
--------------------------------------------------

El texto a continuación proviene de la primera referencia:

2. TANQUE DE HOMOGENEIZACIÓN Y SISTEMA DE RETENCIÓN

Puede ser necesario que se coloque un tanque de homogeneización antes del tratamiento biológico. Como su nombre lo indica, este tanque sirve para lograr un suministro constante a la planta en flujo y cantidad y calidad orgánica, esto es reduciendo los picos y los riesgos de desestabilizar el sistema. La capacidad del tanque deberá ser suficiente para nivelar el influente diario y mantener agua suficiente para la preservación de la biocultura durante fines de semana o cuando la planta deje de operar por periodos mayores a 8 horas. La capacidad de retención de este tanque deberá ser por lo menos de 24 horas. En aplicaciones particulares, estos tanques deberán incluir aereación con el fin de evitar condiciones anaeróbicas que causen olores desagradables



    Reference: http://www.eecglobalinc.com/spanish.htm
    Reference: http://www.etsimo.uniovi.es/bopa/2000/07/09203_01.htm
rhandler
Local time: 23:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search