https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/399746-low-profile-inline.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Low-Profile, Inline

Spanish translation: Mecanismo en línea de bajo perfil.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low-Profile Inline Device
Spanish translation:Mecanismo en línea de bajo perfil.
Entered by: Claudia Calvosa

19:10 Mar 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Low-Profile, Inline
Low-Profile, Inline Device. Its small size lets it mount almost anywhere...
Claudia Calvosa
Local time: 14:26
Mecanísmo en línea de bajo perfil,
Explanation:
+
Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 13:26
Grading comment
Les agradezco mucho a todos,
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Mecanísmo en línea de bajo perfil,
Luz Bordenkircher
4 +1Componente (electrónico) de bajo perfil, con terminales en línea
Raúl Waldman
5inadvertido, en linea
marcave


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Mecanísmo en línea de bajo perfil,


Explanation:
+

Luz Bordenkircher
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Les agradezco mucho a todos,
Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Schewe: Absolutamente!
3 mins
agree  Сергей Лузан
15 mins
agree  marielavalente
16 mins
agree  Mariana Solanet
16 mins
agree  Madeleine Pérusse
28 mins
agree  Egmont
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Componente (electrónico) de bajo perfil, con terminales en línea


Explanation:
Un poco de contexto no dañaría...

Esta frase suena a un dispositivo electrónico miniatura, de esos que se montan en las placas de circuito impreso. Suelen caracterizarse con estas palabras circuitos integrados, redes de resistores, relés, interruptores y otros componentes eléctricos/electrónicos miniaturizados, con sus 'patitas' o terminales ubicados sobre una línea recta imaginaria.

Ref.: experiencia como ingeniero en electrónica.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: too! ;-)
27 mins
  -> ¡Gracias, alkvw!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inadvertido, en linea


Explanation:
This would be put together like this:

aparato inadvertido -or-
aparato en linea

in context it would look like this:
Aparato inadvertido, en linea.


marcave
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations