This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

not for lfting

Spanish translation: No levantar (elevar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not for lfting
Spanish translation:No levantar (elevar)
Entered by: Raquel Iglesias

11:45 Mar 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: not for lfting
sign telling people not to pick up an object
No levantar (elevar)
Explanation:
una opción
Selected response from:

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8No levantar (elevar)
Raquel Iglesias
5 +1no alzar/ agarrar
Сергей Лузан
4 +1no recoger
Montse de la Fuente
5No tocar
Rottie (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
No levantar (elevar)


Explanation:
una opción

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta
2 hrs
agree  Andrea Ali
4 hrs
agree  Rafa Lombardino
5 hrs
agree  Sol
8 hrs
agree  Ricardo Posada Ortiz: si, levantar
13 hrs
agree  Nora Bellettieri
14 hrs
agree  jinsenser
1 day 7 hrs
agree  Daniel BORQUEZ: De acuerdo con levantar, "no debe levantarse" o "no levantar"
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no recoger


Explanation:
es otra opción pero ¿en qué contexto? Un saludo.

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no alzar/ agarrar


Explanation:
rambién. ¡Buena suerte, Anonymous!
Re. 3. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
6 hrs
  -> Gracias, thanx y grazzia, Nora Bellettieri!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No tocar


Explanation:
creo que decimos en España.
El "no tocar" incluye todo: no levantar, no empujar, no mover, no elevar ya que para hacer todo esto hay que tocar el objeto.
Y de esta forma se evita que alguien que haya dado una patada al objeto pueda defenderse diciendo: pero no lo he levantado/elevado!


Rottie (X)
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search