KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shunt

Spanish translation: derivador de corriente eléctrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shunt
Spanish translation:derivador de corriente eléctrica
Entered by: Garboktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Mar 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / digital video software
English term or phrase: shunt
If you are installing the drive as the only IDE drive on the cable and the system plus the ribbon cable do not support Cable Select, place the jumper SHUNT in the neutral storage position.
Myriam Boclin
Local time: 05:38
derivador de corriente eléctrica
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 20:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------

también se puede dejar como shunt

Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)



Definition a resistor connected in parallel with the current circuit of a measuring instrument in order to reduce,by a known ratio,the current passing through it

Reference IEV 301-6-5
(1)
TERM shunt

Reference IEV 301-6-5

Note {DOM} Electronics:Electronic components and devices:Electric and magnetic passive circuitry
{GRM} n.
{NTE} shunts are generally intended to provide a voltage proportional to the current to be measured
(2)
TERM parallel resistance

Reference Equivalent Parallel Resistance Problem,11/11/97

Note {DOM} Electronics:Electronic components and devices:Electric and magnetic passive circuitry
{GRM} n.p.
{NTE} shunts are generally intended to provide a voltage proportional to the current to be measured



(1)
TERM shunt

Reference VEI 301-6-5

Note {DOM} Electrónica:Componentes y dispositivos electrónicos:Pasivos eléctricos y magnéticos,de un aparato medidor



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 20:22:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Physics (PH)



Definition said of a current,to divert or be diverted by a shunt

Reference Webster\'s Dict.of the American Language,Simon and Schuster,New York,1980
(1)
TERM to shunt

Reference Webster\'s Dict.of the American Language,Simon and Schuster,New York,1980

Note {DOM} electricity



(1)
TERM derivar

Reference Aérospatiale, Diccionario. aeroespacial, Paris, 1984

Note {DOM} electricidad

Selected response from:

Garboktrans
Spain
Local time: 10:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4derivador de corriente eléctrica
Garboktrans


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
derivador de corriente eléctrica


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 20:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------

también se puede dejar como shunt

Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)



Definition a resistor connected in parallel with the current circuit of a measuring instrument in order to reduce,by a known ratio,the current passing through it

Reference IEV 301-6-5
(1)
TERM shunt

Reference IEV 301-6-5

Note {DOM} Electronics:Electronic components and devices:Electric and magnetic passive circuitry
{GRM} n.
{NTE} shunts are generally intended to provide a voltage proportional to the current to be measured
(2)
TERM parallel resistance

Reference Equivalent Parallel Resistance Problem,11/11/97

Note {DOM} Electronics:Electronic components and devices:Electric and magnetic passive circuitry
{GRM} n.p.
{NTE} shunts are generally intended to provide a voltage proportional to the current to be measured



(1)
TERM shunt

Reference VEI 301-6-5

Note {DOM} Electrónica:Componentes y dispositivos electrónicos:Pasivos eléctricos y magnéticos,de un aparato medidor



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 20:22:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Physics (PH)



Definition said of a current,to divert or be diverted by a shunt

Reference Webster\'s Dict.of the American Language,Simon and Schuster,New York,1980
(1)
TERM to shunt

Reference Webster\'s Dict.of the American Language,Simon and Schuster,New York,1980

Note {DOM} electricity



(1)
TERM derivar

Reference Aérospatiale, Diccionario. aeroespacial, Paris, 1984

Note {DOM} electricidad



Garboktrans
Spain
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 352
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oscar mojon saa: en el contexto, podría ser "coloque el puente de derivación en la posición neutral de almacenamiento"
5 mins

agree  colemh
23 mins

agree  NoraBellettieri
6 hrs

agree  ANDERSON ARCANJO
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search