KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

float blades vs float pans

Spanish translation: paletas flotantes / platos flotantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float blades vs float pans
Spanish translation:paletas flotantes / platos flotantes
Entered by: aivars
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Mar 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: float blades vs float pans
Tengo dudas acerca de la traducción de "float blades" y "float pans" . La maquina es una alisadora de concreto para México que tiene "paletas" o " aspas" [creo que son sinónimos. Ahora aparece esto de "float.."

el párrafo:
Our wide selection of trowel blades allows you to configure your machine to meet your finishing requirements. We stock finish, float and combination blades as well as float pans. Your dealer can help you pick the blades best suited for your machine.

gracias
aivars
Argentina
Local time: 16:59
paletas flotantes frente a platos flotantes
Explanation:
En el link de abajo tienes unos ejemplos
Selected response from:

jinsenser
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3paletas flotantes frente a platos flotantesjinsenser


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
paletas flotantes frente a platos flotantes


Explanation:
En el link de abajo tienes unos ejemplos


    Reference: http://www.belle-group.co.uk/support/trowelHints.html
jinsenser
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
46 mins

agree  NoraBellettieri
5 hrs

agree  ANDERSON ARCANJO
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search