serial impact dot matrix printers

Spanish translation: impresora de matriz de puntos con cabezal móvil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	serial impact dot matrix printer
Spanish translation:	impresora de matriz de puntos con cabezal móvil
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

21:21 Mar 30, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Computer peripherals (impact printers)

English term or phrase: serial impact dot matrix printers

XXX supplies PC peripheral equipment including color and monochrome digital LED printers, serial impact dot matrix printers, multifunction products and facsimiles.

POR FAVOR NECESITO QUE ME CONFIRMEN SI MI TRADUCCIÓN ES CORRECTA: "IMPRESORAS DE IMPACTO CON MATRIZ DE PUNTOS CONSECUTIVA"
(Entiendo que aquí, "serial" se refiere a que la máquina imprime de una sola pasada, no como las antiguas, que se devolvían y repasaban la impresión. ¿Estoy bien?)
¡Muchas gracias!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 13:37

impresora de matriz de puntos en la que el cabezal de impresión se mueve

Explanation:
Resulta bastante largo, pero la diferencia con las "line printers" es que estas tienen un arreglo de agujas del tamaño de una linea completa (por ejemplo, 80 caracteres). Lo de "line" viene de que se imprime toda una línea de una vez, luego el papel avanza y se imprime la siguiente línea.
En la que te toca traducir, el cabezal de impresión consta típicamente de un mínimo de 8 agujas dispuestas verticalmente, y se desplaza horizontalmente imprimiendo cada parte de una letra y luego la siguiente, etc.
Después el papel avanza, el cabezal vuelve a la izquierda y comienza otra vez (tal como lo hace hoy una impresora de tinta, en la que el cabezal va avanzando por la línea que está imprimiendo)

Espero que te sirva,
Saludos, Daniel

Selected response from:

Daniel BORQUEZ
Local time: 19:37

Grading comment

Muchas gracias, Daniel.
Ahora entiendo de qué se trata.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

serial

Raquel Iglesias

5 +1

impresora de matriz de puntos en la que el cabezal de impresión se mueve

Daniel BORQUEZ

4 +1

impresora de matriz de puntos de impacto del tipo serial/con interfaz serial

P Forgas

impresoras matriciales de impacto de puerto serie / impresoras matriciales de impacto serie

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)

impresora matricial de impacto (en línea) vertical

Andrea Ali

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

serial

Explanation:
serial se refiere al "puerto" al que se conecta (serial o paralelo) la impresora en la computadora

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 22:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------

si, María Eugenia, tienes razón. no había visto el link.

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 19:37
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 165

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

impresora de matriz de puntos de impacto del tipo serial/con interfaz serial

Explanation:
también puedes decir simplemente
impresora matricial de impacto

DOC]IMPRESORAS DE MATRIZ DE PUNTO:
File Format: Microsoft Word 97
... puntos anteriores es posible concluir que la impresora matricial es apropiada ... Matriz
de puntos de impacto de 9 agujas. ... Interfaces Tipo - B Serial c/buffer de 32K ...
www.inf.udec.cl/~psi/archivos-tarea-1/ matrix-printer.doc

Reference: http://www.geocities.com/moarar66/glosario.htm

P Forgas
Brazil
Local time: 14:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269

51 mins confidence:

impresoras matriciales de impacto de puerto serie / impresoras matriciales de impacto serie

Explanation:
O bien,
"impresoras matriciales de impacto tipo serie"

Perdón, no leí bien lo de serial!
No: "serial" no, es "serie"

"serial" no se traduce tal cual, se traduce "serie".

Lo certifican todos los grandes productores que conozco, y los sistemas operativos que usan esas impresoras:
Windows, Mac y Novell por lo menos!

Está en los glosarios oficiales de Hewlett-Packard, Microsoft, Cisco, Sun Microsystems, Novell, Seagate, en fin, absolutamente todos.

Date una vuelta por los sitios ftp de esas compañías, la direción suele ser:

ftp.XXXXXX.com

donde XXXXXX es el nombre de la compañía, por ejemplo,

ftp.microsoft.com

ftp.cisco.com

etc

Suelen ser sitios ftp públicos, es decir, basta entrar como usuario "anonymous" y te van indicando el contenido de cada directorio, empezando por al directorio principal ("parent"). Llegarás a los directorios en que tengan sus glosarios, suelen ser de libre descarga.

SaludoZ!!

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
PRO pts in pair: 240

1 hr confidence:

impresora matricial de impacto (en línea) vertical

Explanation:
vs. impresora matricial de impacto (en línea) horizontal.

Después de haber visto el link, la única diferencia de impresión es la cantidad de agujas (9 para la "serial" y 1 para la "line").
No usaría de impacto consecutivo ya que esto aplica a los dos casos: en ambas los impactos son consecutivos, sólo que en la serial por su disposición vertical la impresión se completa en una única pasada. Mientras que en la "line", la impresión se completa en varias pasadas horizontales ya que tiene una sola aguja.

HTH!!!

Cariños,
Andrea :^)

Andrea Ali
Argentina
Local time: 14:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 854

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

impresora de matriz de puntos en la que el cabezal de impresión se mueve

Daniel BORQUEZ
Local time: 19:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 35

Grading comment

Muchas gracias, Daniel.
Ahora entiendo de qué se trata.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

serial impact dot matrix printers

Spanish translation: impresora de matriz de puntos con cabezal móvil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

serial impact dot matrix printers

Spanish translation: impresora de matriz de puntos con cabezal móvil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language