KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

curing conditions

Spanish translation: condiciones de curado (hormigón)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curing conditions (concrete)
Spanish translation:condiciones de curado (hormigón)
Entered by: Garboktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Mar 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: curing conditions
Briefly it can be said that the bond between old and new concrete is dependent on the strength of the old concrete, the properties of the new concrete topping, the treatment of the contact surface, how the topping is cast and the curing conditions. All of these causes are in turn dependent on a number of factors. Extensive investigations are needed to determine the influence of the numerous factors completely.
Garboktrans
Spain
Local time: 09:05
condiciones de cura
Explanation:



PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE:

Toda el área superfical debe estár en buenas condiciones estructurales, completamente curada, limpia y reparada, antes de que sea aplicado el Tracklife ®. El asfalto nuevo cura en 14 días. El hormigón nuevo cura en 28 días.

Selected response from:

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 09:05
Grading comment
gracias chicos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6condiciones de cura
Montse de la Fuente


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
condiciones de cura


Explanation:



PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE:

Toda el área superfical debe estár en buenas condiciones estructurales, completamente curada, limpia y reparada, antes de que sea aplicado el Tracklife ®. El asfalto nuevo cura en 14 días. El hormigón nuevo cura en 28 días.



Montse de la Fuente
Spain
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153
Grading comment
gracias chicos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez: si, cura o curado
0 min
  -> gracias Alfredo. Un saludo

agree  Luis Rosas Priego: me quedo con curado
33 mins
  -> gracias

agree  Rossana Triaca: Ídem; curado es mejor.
55 mins
  -> gracias

agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias

agree  Сергей Лузан
5 hrs
  -> gracias

agree  Gabriela Lozano: curado.
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search