https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/402410-load-to-failure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

load to failure

Spanish translation: someter a carga de rotura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:load to failure
Spanish translation:someter a carga de rotura
Entered by: Gary Raymond Bokobza

17:39 Apr 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: load to failure
Reparación de puentes en Suecia:

The cylinders were loaded to failure by a torsional moment. The obtained failures stresses were about 4 Mpa. If similar results can be obtained in field it ought to be possible to permit shear stresses between old and new concrete in a repaired concrete bridge deck equal to the current design concrete tensile strength.
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 09:24
cargar hasta que suceda la falla
Explanation:
Los cilindros fueron sometidos a una carga hasta ocasionar su falla / rotura. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 04:24
Grading comment
muchas gracias a los dos

he puesto: los cilindros fueron sometidos a una carga de rotura...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cargar hasta que suceda la falla
Fabricio Castillo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cargar hasta que suceda la falla


Explanation:
Los cilindros fueron sometidos a una carga hasta ocasionar su falla / rotura. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Grading comment
muchas gracias a los dos

he puesto: los cilindros fueron sometidos a una carga de rotura...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: failure load: carga de rotura (Dic. Politécnico, F. Beigbeder A.)
18 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Egmont
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations