# neglected creep

## Spanish translation: escurrimiento

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: creep Spanish translation: escurrimiento Entered by:

 07:56 Apr 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: neglected creep Construcci¨®n de puentes (de hormig¨®n) 4.3 Theoretical model - assumptions and simplifications Since no visible cracks occured in the tests, un-cracked state has been considered. Results from the theoretical study provide an explanation of the absence of concrete cracks. The theoretical model is briefly described below. A constant rectangular shrinkage distribution has been assumed in the concrete topping. A constant modulus of elasticity E in the whole structure has also been assumed. Full structural interaction between old and new concrete has been assumed, which means that normal stresses, strains and deflections have been calculated with neglected edge effects on the stresses. Still, the force and displacement boundary conditions of the test structures have been taken into account. A linear relationship between stress and strain has been considered. A simple calculation shows that differential shrinkage with neglected creep causes cracking. Consequently, concrete creep has been taken into account by using the creep coefficient ¦Õ=¦Õ(t,t ) where t denotes the concrete age and t1 the age at loading.
 GarboktransSpain Local time: 16:46
 fluencia ignorada Explanation:deformación por fluencia deformarse plásticamente un sólido sometido a presión constante From Eurodicautom
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 15:46
 es escurrimiento, pero neglected no es lo q has puesto1 KudoZ points were awarded for this answer

 Marijke Singer

29 mins   confidence:

Explanation:
deformación por fluencia
deformarse plásticamente un sólido sometido a presión constante

From Eurodicautom

 Marijke SingerUnited KingdomLocal time: 15:46Native speaker of: English, SpanishPRO pts in pair: 574
 es escurrimiento, pero neglected no es lo q has puesto

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624