# touch voltage

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 12:11 Apr 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: touch voltage 8. Calculation of maximum touch (mesh) voltage Em For calculating the max. teuch voltage the formula (80) of IEEE Std 80- 2000 will be used The mesh voltage values are obtained as a product of the geometrical factor Km, a corrective factor Ki, the soil resistivity and the average current per unit of effective buried length of the grounding system conductor IG/LM

5tensión de contacto
 Marijke Singer
4 +1Calculo del maximo voltaje (de malla) de contacto EmJuan Mesa Restrepo

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1
Calculo del maximo voltaje (de malla) de contacto Em

Explanation:
En ingenieria electrica,el ermino "mesh" siempre esta ligado a malla en las ecuaciones de Kirchhoff, touch voltaje no es claro a que se refire seria necesario leer un poco mas de la norma para saber de que estan hablando

Para calcular el maximo valor de voltaje de contacto será usada la fórmula (80) de IEEE Std 80-2000.
Los valores de voltaje de la malla son obtenidos como un producto del factor geométrico Km, un factor correctivo Ki, la resistencia de la tierra y la corriente promedio por unidad efectivo de largo sepultado del IG/LM del conductor de sistema de aterrizamiento

 Juan Mesa RestrepoLocal time: 14:41PRO pts in pair: 13

agree
 54 mins

1 hr   confidence:
tensión de contacto

Explanation:
Las siguientes páginas web dan las definiciones en inglés y en español:

http://www.mipowersoftware.com/GGD.htm

Touch voltage: The potential difference between the ground potential rise and the surface potential at the point where a person is standing, while at the same time having hands in contact with a grounding structure.

http://www.paas.unal.edu.co/investigaciones/proteccion/riesg...

Tensión de contacto
Es la diferencia de tensión entre una estructura metálica puesta a tierra y un punto de la superficie, separados un (1) metro.

Y

http://www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/urgencias/d...

Definimos la "tensión de contacto" como la diferencia de potencial que pueda resultar aplicada entre la mano y el pie de una persona que toque con aquella una masa o elemento sin tensión. En ausencia de contacto con elementos aislantes, aumenta la tensión de contacto y se favorece el paso de la corriente.

 Marijke SingerUnited KingdomLocal time: 20:41Native speaker of: English, SpanishPRO pts in pair: 574

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624