KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pre-construction primers may be utilized in the fabrication process to preserve

Spanish translation: imprimaciones pre-construcción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-construction primers may be utilized in the fabrication process to preserve
Spanish translation:imprimaciones pre-construcción
Entered by: kaalema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Apr 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / coatings and finishes
English term or phrase: pre-construction primers may be utilized in the fabrication process to preserve
the BLAST PROFILE and cleanliness...

blast profile??? Thank you in advance...
kaalema
imprimaciones pre-construcción
Explanation:
imprimaciones de taller o shop-primers: imprimaciones utilizadas para la protección de las planchas navales antes de la prefabricación. La superficie de estas planchas recibe, a continuación (del chorreado o granallado) un recubrimiento de pintura, que tiene por objeto preservar la plancha de una posterior oxidación durante un período de tiempo más o menos largo

Reference CSIC
Creo que puede aplicarse a tu texto. En cuanto a profile, tal vez podría ser "perfil/gráfico de estallido". Una vez en la traducción de unos cilindros para transporte de GNC se traducía como estallido. Blast está definido en Eurodictautom como onda expansiva :"aumento instantáneo de presión, seguido de la repentina disminución de la misma, originado por una explosión; Puede provocar lesiones considerables y dañar la estructura de las construcciones."

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
Tendrías que ver si va en tu contexto.
Saludos
Gabriela
Selected response from:

Gabriela Lozano
Local time: 11:49
Grading comment
blast profile se refiere al metodo de chorreado (blast cleaning)al que tu haces referencia, gracias. He visto la luz al final del tunel!!! (de momento)K
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1imprimaciones pre-construcción
Gabriela Lozano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imprimaciones pre-construcción


Explanation:
imprimaciones de taller o shop-primers: imprimaciones utilizadas para la protección de las planchas navales antes de la prefabricación. La superficie de estas planchas recibe, a continuación (del chorreado o granallado) un recubrimiento de pintura, que tiene por objeto preservar la plancha de una posterior oxidación durante un período de tiempo más o menos largo

Reference CSIC
Creo que puede aplicarse a tu texto. En cuanto a profile, tal vez podría ser "perfil/gráfico de estallido". Una vez en la traducción de unos cilindros para transporte de GNC se traducía como estallido. Blast está definido en Eurodictautom como onda expansiva :"aumento instantáneo de presión, seguido de la repentina disminución de la misma, originado por una explosión; Puede provocar lesiones considerables y dañar la estructura de las construcciones."

Reference Glosario multilingüe de protección civil 1990,Grupo de Trabajo Comisión Europea/Estados Miembros
Tendrías que ver si va en tu contexto.
Saludos
Gabriela


Gabriela Lozano
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 345
Grading comment
blast profile se refiere al metodo de chorreado (blast cleaning)al que tu haces referencia, gracias. He visto la luz al final del tunel!!! (de momento)K

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search