KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Reclamation Zone

Spanish translation: zona del vertedero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landfill zone
Spanish translation:zona del vertedero
Entered by: Kvasir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Apr 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Reclamation Zone
similar to "Landfill" technical and consise term if possible. Thankx.
Kvasir
Canada
Local time: 20:41
zona de rehabilitación/recuperación (ecológica)
Explanation:
si tiene que ver con las obras tendientes a recuperar el medio ambiente después de haber efectuado trabajos de explotación minera.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 21:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------

y no sólo con obras mineras sino también con obras relativas a rellenos sanitarios (como lo plantea tu pregunta), etc.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:41
Grading comment
Thankx to all who helped and responded!

i think the glossary term is more the one i'm looking for. a dump site to deposit refuse to create more land to build on rather than to recycle things.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5zona de rehabilitación/recuperación (ecológica)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zona de rehabilitación/recuperación (ecológica)


Explanation:
si tiene que ver con las obras tendientes a recuperar el medio ambiente después de haber efectuado trabajos de explotación minera.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 21:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------

y no sólo con obras mineras sino también con obras relativas a rellenos sanitarios (como lo plantea tu pregunta), etc.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081
Grading comment
Thankx to all who helped and responded!

i think the glossary term is more the one i'm looking for. a dump site to deposit refuse to create more land to build on rather than to recycle things.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
32 mins

agree  VRN
34 mins

agree  Egmont
34 mins

agree  Esperanza Gallegos: o de recuperación de recursos hidráulicos, etc.
50 mins

agree  LEALZ
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search