The translation workplace
 Ideas

# draft angle

## Spanish translation: ángulo de diseño

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: draft angle Spanish translation: ángulo de diseño Entered by:

 12:45 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: draft angle Cold it be: "ángulo de corriente"? As there is no other context and it is part of a technical list, I know it´s very difficult! Thanks!
 Local time: 23:47
 ángulo de diseño Explanation:I believe they are talking about drafting as in drawing. If that´s the case, here´s some info. I hope you can use. draft-Bosquejar, delinear los contornos de, trazar, diseñar. The Draft feature adds a draft angle to individual surfaces, or to a series of selected planar surfaces. The following table lists the terminology used in drafts. Term Definition Draft surfaces Model surfaces selected for drafting. Neutral plane (or Pivot plane) Draft surfaces are pivoted about the intersection of the neutral plane with the draft surfaces. Neutral curve The curve on the draft surfaces that is used as an axis of rotation for draft surfaces--draft surfaces are rotated about the neutral curve. Draft direction Direction that is used to measure the draft angle. It is defined as normal to the reference plane. Draft angle Angle between the draft direction and the resulting drafted surfaces. If the draft surfaces are split, you can define two independent angles for each portion of the draft. Direction of rotation (or Reference direction) Direction that defines how draft surfaces are rotated with respect to the neutral plane or neutral curve. Split areas Areas of the draft surfaces to which you can apply different draft angles. Best Regards, Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
 Gracias!4 KudoZ points were awarded for this answer

naángulo de diseñoxxxtrans4u
 Patricia Lutteral

18 mins
definiciones

Explanation:
Draft Angle
An angle relative to surfaces that run parallel to an axis which is usually used for easy withdrawal from a mold.

Draft angle A mandrel's taper or angle for ease of part removal.
http://www.osha-slc.gov/dts/osta/otm/otm_iii/otm_iii_1.html
No sé la traducción exacta, espero que te aclare algo.

Saludos,

Patricia

 Patricia LutteralArgentinaLocal time: 23:47Native speaker of: SpanishPRO pts in pair: 1564

1 hr
ángulo de diseño

Explanation:
I believe they are talking about drafting as in drawing. If that´s the case, here´s some info. I hope you can use.
draft-Bosquejar, delinear los contornos de, trazar, diseñar.

The Draft feature adds a draft angle to individual surfaces, or to a series of selected planar surfaces. The following table lists the terminology used in drafts.

Term

Definition

Draft surfaces

Model surfaces selected for drafting.

Neutral plane
(or Pivot plane)

Draft surfaces are pivoted about the intersection of the neutral plane with the draft surfaces.

Neutral curve

The curve on the draft surfaces that is used as an axis of rotation for draft surfaces--draft surfaces are rotated about the neutral curve.

Draft direction

Direction that is used to measure the draft angle. It is defined as normal to the reference plane.

Draft angle

Angle between the draft direction and the resulting drafted surfaces. If the draft surfaces are split, you can define two independent angles for each portion of the draft.

Direction of rotation (or Reference direction)

Direction that defines how draft surfaces are rotated with respect to the neutral plane or neutral curve.

Split areas

Areas of the draft surfaces to which you can apply different draft angles.

Best Regards,

Bye

Reference: http://www.menet.umn.edu/docs/proe20/proe/part/tweak_feat.ht...
 xxxtrans4uPRO pts in pair: 387
 Gracias!