to source
Spanish translation: localizar, buscar
| 13:50 Apr 2, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FJPN Spain Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | obtener por contrato |
| ||
| na | encontrar mano de obra para un proyecto |
| ||
| na | dar origen / obtener fuerza laboral |
| ||
| na | obtener la fuerza laboral en un proyecto |
| ||
| na | See below, |
| ||
| na | Contratar mano de obra para un proyecto |
| ||
| na | localizar, buscar |
|
Answers
1 hr
obtener por contrato Explanation: obtener por contrato la fuerza laboral para el proyecto (o sea a través de algún tercero) Experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
encontrar mano de obra para un proyecto Explanation: To source significa encontrar una fuente de (algo). Ej. "out-source" = encontrar una fuente externa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
dar origen / obtener fuerza laboral Explanation: Aunque source es un sustantivo, me parece que en este caso está verbalizado. Si no es un typo, no se me ocurre otra cosa. Es una contribución. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
obtener la fuerza laboral en un proyecto Explanation: ojala y te sirva, creo que textualmente la traduccion es la correcta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
See below, Explanation: Contratar la empleomanía para un proyecto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
Contratar mano de obra para un proyecto Explanation: En esta frase, habría que ver el contexto anterior para averiguar el matiz exacto de "source ... in". No obstante la idea parece ser "contratar (o incorporar) mano de obra para un proyecto". Del mismo modo que se va "incorporando" el agua a un pantano. ¿"Contratación sucesiva"?, ¿"Contratación continua"?. Habría que ver todo el contexto. Experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
localizar, buscar Explanation: se trata de la localización o búsqueda de la fuerza de trabajo o mano de obra necesaria para la ejecución de un proyecto determinado; contratación es la etapa posterior a la localización o búsqueda de dicho personal. experiencia en la localizaci�n de fuerza de trabajo lo suficientemente cualificada para la ejecuci�n de proyectos azucareros en pa�ses africanos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations