global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

switch settings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: switch settings
Es una traducción de Hardware.
El contexto es el siguiente

The ICU can identify and resolve any source conflicts and indicate the proper jumper and SWITCH SETTINGS for each expansion card to avoid such conflicts.

Summary of answers provided
nagraduación del módulo de interruptoresxxxtrans4u
naselecciones de interruptor
Mauricio López Langenbach



7 mins
selecciones de interruptor

Me parece que se trata de "resource conflicts". En la prueba de AD... (que supongo es el texto que estás traduciendo), lo que se prefería era lo siguiente:

"La ICU puede identificar y resolver cualquier conflicto de recutrsos e indicar las selecciones adecuadas de puente e interruptor para que cada tarjeta de expansión evite dichos conflictos".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
graduación del módulo de interruptores

switch-módulo de interruptores, conmutadores.
setting-inscripción, fijación, graduación, regulación, ajuste, colocación.



    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: