https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/41992-wastewater-disposal.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Wastewater disposal

12:17 Apr 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Wastewater disposal
Tengo dos opciones para la traducción: Aguas de desecho o aguas residuales. Alguna sugerencia adicional?
Gracias!
Clau Fern�ndez


Summary of answers provided
naaguas negras
Oso (X)
naaguas negras
Oso (X)
naaguas servidas
Elinor Thomas
nadesecho de aguas residuales/negras/servidas
Mauricio López Langenbach
naSegún contexto, eliminación/evacuación de aguas residuales
Alba Mora
naTratamiento de aguas residuales/negras
anam
naAGUAS SERVIDAS
bea0


  

Answers


4 mins
aguas negras


Explanation:
es otra opción muy usada; haciendo una búsqueda en Google da 18,500 menciones al término.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
aguas negras


Explanation:
es otra opción muy usada; haciendo una búsqueda en Google da 18,500 menciones al término.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
aguas servidas


Explanation:
Así se les denomina en Argentina.

Suerte! :-)

Elinor Thomas
Local time: 13:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
desecho de aguas residuales/negras/servidas


Explanation:
Un detalle que quisiera acotar, en caso de que se haya pasado por alto. En la frase se hace referencia al desecho, no a las aguas mismas, es decir, a la acción de eliminarlas. Habla del "desecho de aguas residuales", negras, servidas (también se usa en Chile) o como quiera lllamárseles.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Según contexto, eliminación/evacuación de aguas residuales


Explanation:
suerte


    Orellana
Alba Mora
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Tratamiento de aguas residuales/negras


Explanation:
Esta es la expresión que me parece más frecuente.

anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

64 days
AGUAS SERVIDAS


Explanation:
AGUAS SERVIDAS es la más común en los textos técnicos, pero también RESIDUALES, DE DESECHO, SERVIDAS y NEGRAS.

WASTEWATER DISPOSAL sería ELIMINACION DE DESECHOS.


    I am specialized in Water and Sanitation.
    Knowledge, Technical glossaries, Dictionaries. Experience.
bea0
United States
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations