01:04 Jun 13, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Corto circuitado con el positivo de la bateria |
| ||
na | "están adheridos/carece de voltaJe positivo" |
| ||
na | Ver abajo |
| ||
na | ver abajo |
| ||
na | Please see below |
|
Corto circuitado con el positivo de la bateria Explanation: This translation may help. There is no need to say positve pole. Simply positivo is commonly used. I am an electrical enfineer by profession. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"están adheridos/carece de voltaJe positivo" Explanation: "Cuando se desconecte el interruptor del asiento , esta etapa determina si los interruptores de los asientos están ADHERIDOS o si uno de los circuitos de señal del interruptor CARECE DE VOLTAJE POSITIVO EN LA BATERIA" Hope it helps. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver abajo Explanation: Shorted to battery positive voltage = Cortocircuitado con voltaje positivo de la batería (es decir se hace corto circuirto y se cierra cuando se conecta al polo posiyivo de la batería). Stuck Closed = Pegado cerrado o bloqueado cerrado (es decir cuando los contactores están cerrados "fijos") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver abajo Explanation: "es posible que uno de los circuitos esté en corto con el positivo de la batería"; en cuanto a los contactos, efectivamente está diciendo que quedaron cerrados y pegados, pero no "cerca". Te deseo suerte. Cecilia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Please see below Explanation: Shorted to battery positive voltage = En corto circuito al voltaje positivo de la batería. Stuck closed = Cerrados |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.