https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/4208-mechanical-cut-pass-key.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mechanical cut // pass key

Spanish translation: Corte mecánico/LLAVE MAESTRA

01:06 Jun 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mechanical cut // pass key
Automotive.
"Copy the mechanical cut of the available key on a pass key III replacement key."

Gracias

Thanks
b_trimble
Spanish translation:Corte mecánico/LLAVE MAESTRA
Explanation:
"Copie el corte mecánico de la llave disponible en una llve sustituta de la llave III maestra".

Hope it helps. Good luck
Selected response from:

sandra carrazzoni
Local time: 03:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCorte mecánico/LLAVE MAESTRA
sandra carrazzoni
naSee below
Baruch Avidar
naAs I understand it, the answer could be:
Luz Bordenkircher
naPerfilar la llave disponible en forma de la llave maestra de recambio III
Telesforo Fernandez (X)
naCopiar el perfil de la llave disponible en una copia de llave maestra tipo III
Raúl Valenzuela (X)
nallave de paso
Claudia RP


  

Answers


1 hr
Corte mecánico/LLAVE MAESTRA


Explanation:
"Copie el corte mecánico de la llave disponible en una llve sustituta de la llave III maestra".

Hope it helps. Good luck

sandra carrazzoni
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
"Copiar/cortar el perfil mecanico de la llave disponible a una matriz de llave III de repuesto."

In other words: Copy/cut the shape of the available key to/from a template III key using a pantograph.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
As I understand it, the answer could be:


Explanation:
...copiar el corte mecánico (or perfil) de la llave disponible en la llave maestra de repuesto III....


Hope this helps.

Luz Bordenkircher
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Perfilar la llave disponible en forma de la llave maestra de recambio III


Explanation:
I think that is the overall meaning of the phrase.As an enginEer I can possibly think of this transalation. What he is telling is : Cu the key available with you to the shape of the replacement master key III. The pharse in english is quite complex and tricky.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 11:34
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Copiar el perfil de la llave disponible en una copia de llave maestra tipo III


Explanation:
Another option. Hope it helps.

Raúl Valenzuela (X)
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
llave de paso


Explanation:
También se usa este término para
"pass key"

Claudia RP
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations