ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"wet lease" (texto militar)

Spanish translation: arrendamiento (de nave) con tripulación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Apr 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "wet lease" (texto militar)
"...the contingents being fully self-sustained and fully equipped with "Wet Lease" contingency equipment".
anablis
Local time: 09:45
Spanish translation:arrendamiento (de nave) con tripulación
Explanation:
wet lease = arrendamiento (de nave) con tripulación
oppossite: dry lease = arrendamiento (de nave) sin tripulación
Explantion: These terms are used in aircraft lease agreements.
Kind regards
MCB
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawet lease
Patricia Lutteral
nacontrato de arriendo de una nave, incluyendo su tripulación
Cynthia Brals-Rud
naarrendamiento (de nave) con tripulaciónManuel Cedeño Berrueta
naAeronave y Tripulación subcontratadasAna Segura
naalquiler de nave y tripulaciónMaria


  

Answers


17 mins
alquiler de nave y tripulación


Explanation:
http://www.controlsinmafia.8m.com/periodicos/ElPais/10699.ht...
"El aparato pertenece a Air Atlanta, aunque va pintado con los colores de Iberia por estar contratado en régimen de Wet Lease (alquiler de aeronave y tripulación)."



Maria
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Aeronave y Tripulación subcontratadas


Explanation:
Coincido en la esencia con mi colega, pero tal vez en el contexto del español te convenga ponerlo en estas palabras.

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 16:45
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
arrendamiento (de nave) con tripulación


Explanation:
wet lease = arrendamiento (de nave) con tripulación
oppossite: dry lease = arrendamiento (de nave) sin tripulación
Explantion: These terms are used in aircraft lease agreements.
Kind regards
MCB

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1485
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
contrato de arriendo de una nave, incluyendo su tripulación


Explanation:
Here are some links of interest. In Spain as well as in Latin-American countries, arriendo is the correct military/legal word.

I'd say: ...y totalmente equipados para cualquier contingencia gracias al/a través de/según el (sistema) "Wet Lease", un contrato de arriendo de nave, incluyendo su tripulación.


I hope this helps. Find some interesting links below.


Uno de los casos más difíciles es quizás el de Estados Unidos que, como se sabe, es el principal mercado de destino de nuestras exportaciones. En este país aún se impone diversas limitaciones en el acceso directo a las empresas mixtas o de carga exclusiva. Una de estas limitaciones es la obligatoriedad del sistema "wet lease" para las empresas peruanas que vuelen a Estados Unidos. Este sistema consiste en un pacto de arriendo de un avión estadounidense, incluyendo su tripulación, el mantenimiento de la nave y los respectivos seguros. Para las empresas peruanas, operar bajo este sistema resulta muy oneroso, por lo que se está buscando solucionarlo en el corto plazo, a fin de no perjudicar el transporte de espárragos (cuya temporada es entre agosto y diciembre), principal demandante de transporte de carga aéreo para perecibles, y que va dirigido mayormente a Estados Unidos (70% aproximadamente).
http://www.infonegocio.com.pe/areas/com_internacional/especi...

Noticias VueloArgentino On Line
... Página de Noticias 2. ... viajaba en la nave, mientras que en ... a la base militar de Istres ... de
la tripulación, se enfurecieron ... contratos de arriendo de operación de ...
www.vueloargentino.com.ar/noticias.html - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Efemérides Navales
... Día, Año, Acaecimiento. 1, ... naves y el arriendo de cuatro. ... en Puerto Militar, con
la ... Lort Clive" nave insignia del ... que componían su tripulación únicamente se ...
www.ara.mil.ar/historia/efemerides/e_enero.htm - 52k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.cicad.oas.org/es/fortalecimiento_institucional/compilac...
CICAD / OEA sección FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL ... de Seguridad Social Militar. ARTÍCULO
38. PERSONAL DE LA ... legalmente, darlos en arriendo o depósito. Quien ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.ara.mil.ar/historia/efemerides/e_enero.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
wet lease


Explanation:
Me parece que el uso del término, como tantos otros de la aviación comercial, está muy difundido en inglés. Dado que se refiere a un concepto tan específico, lo dejaría sin traducir, agregando una explicación entre paréntesis si fuera necesario. (Cosa que si el texto está dirigido a especialistas del área, posiblemente sea superfluo)

Te paso unos ejemplos de la red, de distintos países y ámbitos.


3. Evaluación de proyectos aeronáuticos
Conceptos sobre TIR, VPN, etc. Evaluación de contratos: Leasing, Wet Lease, Dry Lease, etc.. Selección de aeronaves, etc
http://www.ing.unlp.edu.ar/sepcyt/cursos97/mantaero.htm

Si las operaciones se realizan en régimen de Wet-Lease, deberán cumplirse los siguientes requisitos
http://www.mfom.es/aviacioncivil/normativa/acredcias/421001....

PALMA.-Air Europa planifica con Iberia una «amplia» operación de wet lease (un alquiler de flota con tripulación técnica) de sus aviones hasta finales de octubre cuando culmine la temporada de verano, según han confirmado fuentes cercanas a la operación
http://www.stavla.org/not210101c.htm

El impase se debe a la persistencia de la FAA de no autorizar a las aerolíneas peruanas (Lan Perú, Aerocontinente y Cielos del Perú) operar en Estados Unidos con sus propias naves, obligándolas a atender el mercado norteamericano mediante el arrendamiento de naves y tripulación (wet lease) terceras companies
http://www.caretas.com.pe/2000/1621/secciones/marfon.phtml

LAS PALMAS (EFE). Binter Canarias ha alquilado un avión turbohélice ATP de la compañía British Word en régimen de «wet lease» (avión más tripulación comunitaria) que, a partir del lunes y hasta el próximo 18 de febrero, cubrirá las rutas que unen Gran Canaria con Lanzarote y Fuerteventura
http://www.eldia.es/2001-01-06/granc/granc2.htm

JOB Air organiza alquileres a corto plazo y largo plazo alquileres para aviones de pasajeros o de carga. El tipo de leasing es leasing operativo o leasing con tripulación - wet lease (A.C.M.I).
http://www.jobair.cz/aviation_es.htm

Así, enlazó España con EE.UU (Nueva York, Orlando), República Dominicana, Puerto Rico, México, Panamá, Venezuela, Costa Rica y Colombia, y desarrolló servicios en régimen de “Wet Lease” para las compañías Pluna, Airtours Internacional y Premiair
http://www.lomejor.com/lomejorjulio/spanair.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: