bobbin platforms

Spanish translation: Soportes de las bobinas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bobbin platforms
Spanish translation:	Soportes de las bobinas
Entered by:	Raimundo

03:06 Apr 14, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: bobbin platforms

"All bobbin platforms are set up the same way. It is necesary to have a "standard" coil."

Anabel Martínez KudoZ activity Questions: 305 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1122 Spain
Local time: 08:49

Soportes de las bobinas

Explanation:
Imagino que estás en un contexto "textil" o de devanar. Por ello te envío la traducción a varios idiomas tomada del Diccionario Textil de Benarnet

Español: bobina
English: bobbin
Français: bobine
Deutsch: Spule

Español: bobina de hilatura
English: spinning bobbin
Français: bobine de filature
Deutsch: Spinnbobine

Por ello creo que "bobbin platform" se está refieriendo a los soportes de devanado de las bobinas.

Español: arrollar o enroscar
English: to coil
Français: enrouler ou empoter
Deutsch: Verdichten zu Faserband

"Standard coil": Arrollado normal

Espero que te valga

Selected response from:

Raimundo
Local time: 07:49

Grading comment

Muchas gracias a todos, la verdad es que me habéis ayudado mucho todos, creo que las tres son correctas, así que era difícil elegir una.
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

plataformas de bobinas

Davorka Grgic

Soportes de las bobinas

Raimundo

Ver abajo

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.

Answers

19 mins

plataformas de bobinas

Explanation:
Revista de Prensa - EL CORREO - [ New! Translate this page ]
... de la localidad vizcaína. La unidad 9860 circulaba de Bilbao a Santander con
tres locomotoras y diez plataformas de bobinas de acero. La 9683 venía de ...
www.estrelladigital.es/000908/prensa/elcorreo.htm

Suerte.

M.

conocimiento propio
web

Davorka Grgic
Local time: 08:49
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 905

35 mins

Soportes de las bobinas

Raimundo
Local time: 07:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 399

Grading comment

Muchas gracias a todos, la verdad es que me habéis ayudado mucho todos, creo que las tres son correctas, así que era difícil elegir una.
Un saludo

7 hrs

Ver abajo

Explanation:
La traducción de "coil" efectivamente es bobina. Sin embargo, "bobbin" se traduce como "carrete". Por lo que te sugiero: "plataformas de carrete".
Espero te sea útil. Suerte!

Diccionario T�cnico Ingl�s-Espa�ol
Rafael Garc�a D�az, Limusa Noriega Editores

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 00:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 180

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations