KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Transmission Park Lock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 May 19, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Transmission Park Lock
Transmission Park Lock Assembly Mounting Bolts52 to 61 Nm (38 to 45 lb ft)

(The doubt is the word order in the translation, TIA)
An
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1traba de estacionamiento de la transmisión
Fabricio Castillo
5Bloqueo de estacionamiento de la caja de cambios
Silvia Sassone


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
traba de estacionamiento de la transmisión


Explanation:
An: I propose the following: bulones de montaje del conjunto de la traba de estacionamiento de la transmisión. Good luck!

Fabricio Castillo
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Torres
13 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Bloqueo de estacionamiento de la caja de cambios


Explanation:
Puede ser otra opción. En lugar de transmisión, usar caja de cambios.

Como dice lock assemby, también podría ser conjunto de seguro de estacionamiento de la caja de cambios.

Hay para elegir.

Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search