KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ground prong

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 May 19, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ground prong
electrical / safety
Marcela García
Local time: 11:41
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1varilla de tierra
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +1jabalina de puesta a tierra
Fabricio Castillo
5piquete de tierra, piquete de toma de tierra
Сергей Лузан
5piqueta para conexión a tierra
Juan Gandia
4 +1Clavija de conexión a tierraMinel Núñez Buchillón
4toma de tierrralincasanova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Clavija de conexión a tierra


Explanation:
o simplemente conexión a tierra

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 23:09:00 (GMT)
--------------------------------------------------

suerte

Minel

Minel Núñez Buchillón
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mps1
10 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
piqueta para conexión a tierra


Explanation:
Se trata de una barra de metal ( normalmente cobre) que se clava en tierra a una cierta profundidad y al que se conectan todas las conexiones de tierra de los aparatos de una casa

Juan Gandia
Local time: 16:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jabalina de puesta a tierra


Explanation:
Realmente parece una jabalina (lanza). Es una vara de metal de 1 1/2 m. aprox. (o más, según el caso) que se clava en el suelo del lugar a proteger. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
7 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
varilla de tierra


Explanation:
el equivalente a "tierra física" en algunos lugares.


Tierra Física
... Todas las conexiones a tierra en cualquier parte de la instalación eléctrica
deberán coincidir con la varilla de tierra existente junto al tablero de ...
www.geocities.com/pagina_de_redes/i1.html - 5k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... volver al índice. VARILLA DE TIERRA CON BOBINA DE MANDO. ... Consúltenos para
mejores resultados. volver al índice. VARILLA DE TIERRA TRADICIONAL. ...
www.angelfire.com/pe2/pararrayosespeciales/tierras.htm - 13k - En caché - Páginas similares

TE.MANNING, NETHERLANDS, ADVANCED SOLAR AND HAND PUMPING ...
... Use un mínimo de una varilla de tierra cobre-platinada de 8 pies,
o equivalente, de preferencia en tierra húmeda. En un área ...
www.flowman.nl/solspin4.htm - 11k - En caché - Páginas similares

terminales y conectores. terminal and connectors.
... Conectores YGLR. YGLR Los conectores YGLR fijan la varilla de tierra de cobre
al enrejado de tierra. Proporcionan un alto esfuerzo de torsión. ...
mayecen.com/burndy.htm - 18k - En caché - Páginas similares

terminales y conectores. terminal and connectors.
... Tapa aisladora (Figura A); Buje aterrizado (B); Pasante (C); Varilla
de tierra; Buje aislado (D); Varilla de prueba; Hueso de pollo (E). ...
mayecen.com/hubbell2.htm - 26k - En caché - Páginas similares

resistencia de puesta a tierra
... Observación: por acá no decimos "vara" sino "varilla de tierra" y al cable no se
le considera "electrodo". 7. Instaladores es un término muy controversial. ...
www.bicsi.org/AVForums/aca-1/dispatch.cgi/ spanspeak/docProfile/100280/2712520 - 57k - En caché - Páginas similares

Instalaciones eléctricas
... de un cortocircuito es que la corriente de falla debe pasar por la varilla del patio
y recorrer el terreno entre ésta y la varilla de tierra del transformador ...
www.ipl.com.co/instalaciones.htm - 19k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: también pero hace falta más contexto porque según de lo que se trate se coloca una jabalina o una varilla
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
piquete de tierra, piquete de toma de tierra


Explanation:
también. O "tierra" simplemente. Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
2. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986
¡Buena suerte y saludos de Sergio con deseos mejores, Marcela García Henríquez!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 06:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

piquete conectado (puesto) a tierra
Ibid.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toma de tierrra


Explanation:
hope this helps

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search