KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

skirt piles

Spanish translation: faldones de pilote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skirt piles
Spanish translation:faldones de pilote
Entered by: Fabricio Castillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 May 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skirt piles
The proposed structural alternatives that TOI would investigate are listed below:
· Skirt Piles
· Lifted Jacket
· Trussed Deck

With a conventional jacket structure, the vertical load from the topsides is supported by piles which are driven through the jacket legs. The conventional jacket provides lateral bracing to the piles. In a skirt piled jacket, the vertical load from the topsides is supported by the jacket legs. This vertical load is transferred to the skirt pile sleeves which are attached to the jacket near the bottom of the jacket.
mff
Local time: 15:32
faldones de pilote
Explanation:
María: sin conocer el tema de esta construcción, supongo que se refiere a un muelle, en cuyo caso propongo "faldón de pilote". Espero te sea útil. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5faldones de pilote
Fabricio Castillo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
faldones de pilote


Explanation:
María: sin conocer el tema de esta construcción, supongo que se refiere a un muelle, en cuyo caso propongo "faldón de pilote". Espero te sea útil. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search