Media player...

Spanish translation: Reproductor multimedia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Media player...
Spanish translation:	Reproductor multimedia
Entered by:	Claudia Campbell

00:26 Apr 18, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Media player...

I'm almost ashamed to ask this, but I can't find any decent way of rendering it to Spanish. ¿Tocamedios? ¿Ejecutante de medios?

Ramón Solá KudoZ activity Questions: 42 (none open) Answers: 6808
Local time: 14:03

Reproductor multimedia

Explanation:
Microsoft glossaries.

Selected response from:

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 21:03

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

Reproductor multimedia

Youssef Rafiq de Cándido

na +1

reproductor multimedia

maelena

Media Player

Claudia Campbell

alguien con un gran (o buen) manejo de la prensa

Ricardo Galarza

reproductor multimedia Media Player

Cynthia Brals-Rud

Reproductor de medios

Alfonso Romero

Answers

9 mins peer agreement (net): +1

Reproductor multimedia

Explanation:
Microsoft glossaries.

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 21:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 73

Grading comment

Thanks a lot!

18 mins

Media Player

Explanation:
Hola otra vez.

En español queda como en inglés, es decir, Media Player.
Lo puedes encontrar en:

a) Windows Media Player 7: [multimedia, secuencias, reproducir ...
... Novedades de Windows Media Player 7 ...
www.microsoft.com/spain/windows/windowsmedia/es/software/ Playerv7.asp - 24k -

b)Gobierno Vasco - Instalación y configuración del Windows ...
Instrucciones para la Instalación y Configuración del
Windows Media Player. seleccion_idiomas. ...
www.euskadi.net/ayuda_programas/wimediaplayer_inf_c.htm - 5k

c)Windows Media Player (IE5) (gsPlayWMP)
gsPlayWMP Una utilidad para reproducir listas de ficheros de audio
(WAV y MP3), usando el Windows Media Player del IE5. ...
guille.costasol.net/ejemplos/sonidos/gsPlayWMP.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

d) Microsoft introduce Internet Media Player
... ---, Microsoft introduce Internet Media Player. (20.07.2000): La compañía de Bill Gates presentó al mercado la versión final de su nuevo software de lectura ...
www.diarioti.com/noticias/2000/jul2000/15193264.htm

Suerte otra vez.
Lusobras.

Claudia Campbell
Brazil
Local time: 16:03
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in pair: 50

20 mins

alguien con un gran (o buen) manejo de la prensa

Explanation:
"...President Clinton is an exceptional Media player" lo traduje en una ocasión de la siguiente manera:

"...el presidente Clinton realiza un manejo excepcional de la prensa".

El término Media, todos sabemos, refiere a todos los medios de comunicación y no sólo a la prensa. Pero aludido en este contexto, en el mundo de habla hispana, se habla de "la prensa", como institución, como generalización de todos los medios.
Antiguamente, en el mundo angloparlante también se decía "The press", pero con los años se cambió a "The Media", para referirse a todo, porque el idioma (o su aceptación del latín en forma pura) le permitió usar una sóla palabra y, muy importante, que suena como singular.
No sucede lo mismo con el español (lo máximo que se podría decir es los medios) y quedó, nomás, "la prensa".
Recordemos que la máxima "la prensa es el cuarto poder del Estado", alude a todos los medios de comunicación, ya que se sigue usando de la misma manera en español; mientras que en inglés, en la actualidad, se utiliza: "The Media is the fourth branch of the Government".
Suerte
Espero sea de ayuda

Exp.

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 16:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 654

2 hrs

reproductor multimedia Media Player

Explanation:
Ayuda para ver video
... Qué es el Reproductor de Windows Media? Es un programa de software que te permite
ver videos al igual que escuchar varios tipos de audio ya que reproduce ...
www.univision.com/content/esvideo.html - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Skins Gallery - WindowsMedia.com
... Welcome to the Windows Media Player 7 skins download page. These skins will allow
you to customize the look of the Windows Media Player 7. ATTENTION DESIGNERS. ...
windowsmedia.com/MediaGuide/gallery/skins.asp - 32k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Vulnerabilidad en Microsoft Media Player 7 (y 6.4)
... modificar el diseño de la interface de la última versión de su reproductor multimedia
Media Player 7 (archivos .wmz) y que también puede ser ocultado en un ...
videosoft.tripod.com/vulms0090.htm

Singuita.com - Descarga Programas - Media Player
... alta calidad de descarga y reproducción de música con archivos de la calidad de
los MP3. El reproductor inteligente en Windows Media Player fue actualizado. ...
www.singuita.com/archivos/video/reproductores/mediaplayer.h...
iACTUAL.com
... ha puesto a disposición de los usuarios de su reproductor multimedia, Windows Media
Player, una corrección que soluciona el problema de seguridad detectado ...
www.iactual.com/noticias.cfm?GUID=7209 - 28k

Suerte!

Reference: http://videosoft.tripod.com/vulms0090.htm

Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 222

10 hrs peer agreement (net): +1

reproductor multimedia

Explanation:
Lo he leído en PCPro

maelena
Spain
Local time: 21:03

11 hrs

Reproductor de medios

Explanation:
It´s the most correct way of translating this term. I´ve used it a lot on books and manuals.

Hope it helps

Reference: http://www.microsoft.com/Latam/Prensa/KenwoodMS.asp

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 13:03
PRO pts in pair: 103

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations