KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

reclaimer

Spanish translation: recuperador (hormigón)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reclaimer
Spanish translation:recuperador (hormigón)
Entered by: smoralestrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 May 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / concrete production
English term or phrase: reclaimer
The existing cleaning maxine for the auxiliaries can be installed near the reclaimer, so that the slurry water can flow directly into the reclaimer.

Dudo entre "recuperadora" y "sistema de reciclaje". ¿Cuál sería más correcto en el contexto de la fabricación de hormigón?
smoralestrad
Local time: 18:47
recuperador
Explanation:
Hola Su!
Parece ser que es esto.

Vease:

Verellen Hnos.
... Salamandra a leña con recuperador de calor o chimenea hogar con idéntico ... Construcción
íntegramente en hormigón armado con malla de hierro tipo acindar con ...
www.verellen.com/se03.shtml - 35k - En caché - Páginas similares

Verellen Hnos.
... CUBIERTA: Chapa aluminizada prepintada Nº 24. -CONTRAPISO: Hormigón
de 8 cm. ... de boca con recuperador de calor en ladrillo a la vista. ...
www.verellen.com/sv02b.shtml - 23k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.verellen.com ]

Maquinaria para la explotación de hormigón
... camiones hormigoneras. Recuperador de lodos de hormigón, aguas sucias,
modelo RH-20, previsto para una producción de 20 m 3 /hora.
www.iaf.es/enciclopedia/talleres_alquezar/hormigon.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Enciclopedia Tecnológica - Indice de Productos - R
... Recuperador de finos en los procesos de lavado de materiales (información ... Reglas
dobles serie para acabado de hormigón (información suministrada por Enarco). ...
www.iaf.es/enciclopedia/abc/r.html


Suerte!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:47
Grading comment
Gracias Therry, ..., de nuevo y con retraso. El cliente no ha dicho "ni mú" así que el "recuperador" que compró debe funcionarle perferctamente.

Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3recuperador
Terry Burgess


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
recuperador


Explanation:
Hola Su!
Parece ser que es esto.

Vease:

Verellen Hnos.
... Salamandra a leña con recuperador de calor o chimenea hogar con idéntico ... Construcción
íntegramente en hormigón armado con malla de hierro tipo acindar con ...
www.verellen.com/se03.shtml - 35k - En caché - Páginas similares

Verellen Hnos.
... CUBIERTA: Chapa aluminizada prepintada Nº 24. -CONTRAPISO: Hormigón
de 8 cm. ... de boca con recuperador de calor en ladrillo a la vista. ...
www.verellen.com/sv02b.shtml - 23k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.verellen.com ]

Maquinaria para la explotación de hormigón
... camiones hormigoneras. Recuperador de lodos de hormigón, aguas sucias,
modelo RH-20, previsto para una producción de 20 m 3 /hora.
www.iaf.es/enciclopedia/talleres_alquezar/hormigon.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Enciclopedia Tecnológica - Indice de Productos - R
... Recuperador de finos en los procesos de lavado de materiales (información ... Reglas
dobles serie para acabado de hormigón (información suministrada por Enarco). ...
www.iaf.es/enciclopedia/abc/r.html


Suerte!
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias Therry, ..., de nuevo y con retraso. El cliente no ha dicho "ni mú" así que el "recuperador" que compró debe funcionarle perferctamente.

Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle
12 mins
  -> Well thank you very much!:-)

agree  Egmont
1 hr

agree  Michael Powers (PhD): buenas referencias
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search