KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

safety vest

Spanish translation: chaleco de seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety vest
Spanish translation:chaleco de seguridad
Entered by: Silvia Ferrero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 May 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: safety vest
Equipo de seguridad requerido en el trabajo.

¿Chaleco de seguridad? ¿O hay algo más específico? No está en mis diccionarios, ni en el glosario de Proz.

Gracias.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:48
chaleco de seguridad
Explanation:
www.vallenproveedora.com.mx/Catalogo/DetalleProducto.asp?vClaveArt=V20R&vprot=7&vfam=90
Todos los "chalecos de seguridad" de Vallen están fabricados en un color anaranjado de alta visibilidad diurna, con correas elásticas en los costados y costuras reforzadas para mayor durabilidad. Todos los chalecos usan cierres delanteros de Velcro. Se utilizan guarniciones de negro suave en todos los bordes de las materias primas. Malla Ligera de Nylón con Franja de Amarillo Pálido Reflexite™ con de Anchura de 35 mm. (Estimada a 150
Selected response from:

Silvia Ferrero
Local time: 13:48
Grading comment
Muchas gracias. Ya te había adjudicado esta pregunta, pero por algún motivo no está...

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +17chaleco de seguridad
Silvia Ferrero


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
chaleco de seguridad


Explanation:
www.vallenproveedora.com.mx/Catalogo/DetalleProducto.asp?vClaveArt=V20R&vprot=7&vfam=90
Todos los "chalecos de seguridad" de Vallen están fabricados en un color anaranjado de alta visibilidad diurna, con correas elásticas en los costados y costuras reforzadas para mayor durabilidad. Todos los chalecos usan cierres delanteros de Velcro. Se utilizan guarniciones de negro suave en todos los bordes de las materias primas. Malla Ligera de Nylón con Franja de Amarillo Pálido Reflexite™ con de Anchura de 35 mm. (Estimada a 150


Silvia Ferrero
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Muchas gracias. Ya te había adjudicado esta pregunta, pero por algún motivo no está...

Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali
18 mins

agree  Becky Spangle
25 mins

agree  Atacama
44 mins

agree  Michael Powers (PhD)
1 hr

agree  Egmont
1 hr

agree  TransMark
1 hr

agree  Sylvain & Deyanira PROUT
1 hr

agree  Jennifer Brinckmann
1 hr

agree  Pablo Villadangos
2 hrs

agree  Gabriela Hussong
2 hrs

agree  Henry Hinds: No le busques mangas al chaleco... esto es.
2 hrs

agree  Marva
5 hrs

agree  Lisbeth Benavides
5 hrs

agree  Ramón Solá
16 hrs

agree  Sery
21 hrs

agree  Elena Pérez
1 day19 hrs

agree  Indmix
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search