KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering


Spanish translation: vía de control


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Controlway
The Controlway and I/O expander bus are internal cabinet, communication buses. Communication between rack controllers and communication interface modules is over Controlway.

Al principio pensé que Controlway sería una marca, pero creo que no. Por ninguna parte encuentro nada que me aclare qué significa o cómo traducirlo.
Gustavo Alonso
Local time: 16:52
Spanish translation:vía de control
Selected response from:

Local time: 16:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +1vía de controlMarva
4ControlwayHans Preisendanz ->Technical Translations<-



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

En mi opinion, lo mas probable es que "Controlway" sí es una marca o un "sm" para un componente controlador. En ese caso se usaría la misma palabra y se explica en un inciso.
Sería bueno saber un poco más del contexto en general.

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Gracias, pero no resolvió el problema.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero no resolvió el problema.

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vía de control


Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search