This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Bowling Alley

Spanish translation: pista de bolos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bowling Alley
Spanish translation:pista de bolos
Entered by: AGA_

00:15 May 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bowling Alley
hablando de bolos:
Bowling Alley
AGA_
Creo...
Explanation:
...que la respuesta está dada al menos para México por Alfredo. Pero hago la aclaración aquí por ser el único espacio, sin afán de puntos:

1.- Bowling Alley, el negocio donde se juega, es Boliche, así a secas.
2.- Ahora cada una de las pistas también se denomina ¨alley¨.

Así si se trata del negocio es Boliche y si se trata de la pista, pues es pista.

Y si el país no es México, nulo sea lo hablado.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Boliche
Alfredo Gonzalez
5 +1Pista de bowling
Monica Colangelo
5 +1Creo...
Henry Hinds
5bolera, bowling
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
bolera, bowling


Explanation:
Oxford Dic

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Boliche


Explanation:
en México

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monica Colangelo: ¿pero cómo se llama la cancha en la que se juega?
4 mins
agree  Henry Hinds: En México se llama "Boliche" como lo dice Alfredo.
49 mins
agree  vhernandez: absolutamente... en respuesta a trixie yo creo que debiera ser pista de boliche
56 mins
agree  Mariel Alvarado: y en Guatemala, y el sitio especifico donde se lanza la bola es la "pista"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pista de bowling


Explanation:
En Argentina

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 00:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------

También se le llama \"cancha\" y por lo que vi en Google ambas se utilizan en toda Latinoamérica y España indistintamente

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Guzmán
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Creo...


Explanation:
...que la respuesta está dada al menos para México por Alfredo. Pero hago la aclaración aquí por ser el único espacio, sin afán de puntos:

1.- Bowling Alley, el negocio donde se juega, es Boliche, así a secas.
2.- Ahora cada una de las pistas también se denomina ¨alley¨.

Así si se trata del negocio es Boliche y si se trata de la pista, pues es pista.

Y si el país no es México, nulo sea lo hablado.



    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Torres: valga la aclaración
3 hrs
  -> Mil gracias, Mónica ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search