KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

frames; rolls; strike; spare

Spanish translation: cuadro; bolas; pleno; semipleno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frames; rolls; strike; spare
Spanish translation:cuadro; bolas; pleno; semipleno
Entered by: AGA_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:29 May 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: frames; rolls; strike; spare
en un juego de bolos hay "6 frames", cada jugador tiene "2 rolls" por "Frame" a menos que el jugador "roll a strike"
AGA_
cuadro; bolas; pleno; semipleno
Explanation:
Regla 101. Juego - Definición


Una partida de bowling consta de diez cuadros. El jugador lanza dos bolas en cada uno de los nueve primeros cuadros al menos que marque un pleno. En el décimo cuadro, el jugador lanza tres bolas si hace un pleno (strike) o semipleno (spare). Cada cuadro debe completarse por cada jugador siguiendo un orden regular.



Regla 102. Juego - Como se puntúa


Excepto cuando se marca un pleno, el número de bolos derribados en el primer lanzamiento del jugador se marcará en la casilla superior izquierda de cada cuadro, y el número de bolos derribados en el segundo lanzamiento del jugador se marcará en la casilla superior derecha. Si ninguno de los bolos erguidos se derriban en el segundo lanzamiento, se marcará con un ( - ). La puntuación de los dos lanzamientos se registrará inmediatamente.

Regla 103. Pleno (strike)


Se hace un pleno cuando se derriban todos los bolos erguidos en el primer lanzamiento de una cuadro. Se marca una ( X ) en la casilla superior izquierda del cuadro en el que se derribaron. La puntuación de un pleno es 10 más el número de bolos que se derriben en los próximos dos lanzamientos del jugador.

Regla 106. Semipleno (Spare)


Se hace un semipleno cuando, con el segundo lanzamiento se derriban los bolos que siguen erguidos después del primer lanzamiento de ese cuadro. Se marca con un ( / ) en la casilla superior derecha del cuadro. La puntuación de un semipleno es 10 más el número de bolos que se derriben en el siguiente lanzamiento del jugador.

Más información en:





--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso en lugar de 10 cuadros hay 6.

En un juego/ una partida de bolos hay 6 cuadros, cada jugador tiene dos bolas por cuadro, a menos que haga un pleno.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:50:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Para ver un cuadro visita la página de referencia de bowlinghispalis.
Selected response from:

A.L.
Local time: 10:55
Grading comment
EXCELENTE!!! FELICITACIONES!! Muy profesional!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cuadro; bolas; pleno; semipleno
A.L.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuadro; bolas; pleno; semipleno


Explanation:
Regla 101. Juego - Definición


Una partida de bowling consta de diez cuadros. El jugador lanza dos bolas en cada uno de los nueve primeros cuadros al menos que marque un pleno. En el décimo cuadro, el jugador lanza tres bolas si hace un pleno (strike) o semipleno (spare). Cada cuadro debe completarse por cada jugador siguiendo un orden regular.



Regla 102. Juego - Como se puntúa


Excepto cuando se marca un pleno, el número de bolos derribados en el primer lanzamiento del jugador se marcará en la casilla superior izquierda de cada cuadro, y el número de bolos derribados en el segundo lanzamiento del jugador se marcará en la casilla superior derecha. Si ninguno de los bolos erguidos se derriban en el segundo lanzamiento, se marcará con un ( - ). La puntuación de los dos lanzamientos se registrará inmediatamente.

Regla 103. Pleno (strike)


Se hace un pleno cuando se derriban todos los bolos erguidos en el primer lanzamiento de una cuadro. Se marca una ( X ) en la casilla superior izquierda del cuadro en el que se derribaron. La puntuación de un pleno es 10 más el número de bolos que se derriben en los próximos dos lanzamientos del jugador.

Regla 106. Semipleno (Spare)


Se hace un semipleno cuando, con el segundo lanzamiento se derriban los bolos que siguen erguidos después del primer lanzamiento de ese cuadro. Se marca con un ( / ) en la casilla superior derecha del cuadro. La puntuación de un semipleno es 10 más el número de bolos que se derriben en el siguiente lanzamiento del jugador.

Más información en:





--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso en lugar de 10 cuadros hay 6.

En un juego/ una partida de bolos hay 6 cuadros, cada jugador tiene dos bolas por cuadro, a menos que haga un pleno.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 06:50:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Para ver un cuadro visita la página de referencia de bowlinghispalis.


    Reference: http://www.bowlinghispalis.com/fiq.htm
A.L.
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 176
Grading comment
EXCELENTE!!! FELICITACIONES!! Muy profesional!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search