Band preset equalizer
Spanish translation: Valores predefinidos del ecualizador de banda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 May 28, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / Audio | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Silvina Dell'Isola Urdiales Italy Local time: 17:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ecualizador de banda preajustado Explanation: ver enlace siguiente -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 13:25:25 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.sonypr.com/products/subcategory.jsp?subcat=1301 -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 13:26:34 (GMT) -------------------------------------------------- ECUALIZADOR DE BANDA*S* PREAJUSTADO perdona el error ortográfico s |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
Ecualizaciones de banda preestablecidas Explanation: Suerte y saludos Minel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
equalizador preseteado de cinco bandas Explanation: Soy conciente que es un spanglish horroroso, pero jamás he utilizado coloquialmente "preajustado" o cualquier otra traducción. Ojalá aparezca otra opción que me ilumine y me haga cambiar. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ecualizador de cinco bandas con preajustes Explanation: tipo literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations