KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

FORE/AFT bumper stop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 May 28, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: FORE/AFT bumper stop
Remove one FORE/AFT bumper stop (2) and two up/down bumper stops (2) from the lower housing
An
Advertisement


Summary of answers provided
5paragolpes/parachoques en sentido longitudinal
mariela valente
5topeHans Preisendanz ->Technical Translations<-
4tope de proa/popa ó frente/atrás
Lesley Clarke


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paragolpes/parachoques en sentido longitudinal


Explanation:
a buffer device to prevent or mitigate the effects of an overrun by a train at a roadway terminal

Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
(1)
TERM bumper

Reference Lex.ferrov.

Note {NTE} bumper = Am.term
(2)
TERM buffer stop

Reference Lex.ferrov.;Dict.Public Transport,Alba 1981

Note {NTE} bumper = Am.term
(3)
TERM track buffer stop

Reference Dict.Public Transport,Alba 1981

Note {NTE} bumper = Am.term



(1)
TERM parachoques

Reference Lex. ferrov.

Note {NTE} "paragolpes" término empleado en América
(2)
TERM tope de vía

Reference Lex. ferrov.

Note {NTE} "paragolpes" término empleado en América
(3)
TERM paragolpes

Reference Lex. ferrov.

Note {NTE} "paragolpes" término empleado en América

Transport (TR)




(1)
TERM fore and aft

Reference IMO,Gloss Termes techniques,London 1982

Note {DOM} ship's stability



(1)
TERM en sentido longitudinal

Reference OMI Glosario de Términos Técnicos



mariela valente
Italy
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tope de proa/popa ó frente/atrás


Explanation:
una sugerencia

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 03:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tope


Explanation:
sencillamente "tope"

tope delantero, trasero, superior, inferior

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search