KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

enrober

Spanish translation: revestidora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enrober
Spanish translation:revestidora
Entered by: Velia Calcara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:47 May 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Baking equipment
English term or phrase: enrober
Enrober/bottomer

Equipo de panadería; el primero cubre el producto con una capa (por ejemplo, las barras de galleta cubiertas con capa de chocolate) en la parte superior; el segundo cubre la parte inferior del producto.
Velia Calcara
United States
Local time: 14:41
máquina revestidora
Explanation:
Velisa:

Mi sugerencia no es tan específica como tu pregunta. Una máquina revestidora evidentemente se ocupa de toda la pieza, parte superior e inferior.

A falta de un término más específico, se podría utilizar quizá:

"Revestidora inferior"


PRODUCT RANGE >> Equipos de Pastelería >> Panning

La gama DTG de revestidoras Finn para revestir productos como cacahuetes, pasas, etc. de chocolate o de masas similares. Rápida y limpia no necesita de operadores cualificados, las revestidoras Finn han estado bien probadas en producción, y funcionan con éxito por todo el mundo.
http://www.dtg-ltd.co.uk/spanish/panning.htm

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 21:41
Grading comment
Gracias mil por la ayuda. En realidad la revestidora puede cubrir la parte superior del producto y luego pasa a otra máquina que sumerge éste en la cobertura para "revestir" así la parte inferior.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3máquina revestidora
Andy Watkinson


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máquina revestidora


Explanation:
Velisa:

Mi sugerencia no es tan específica como tu pregunta. Una máquina revestidora evidentemente se ocupa de toda la pieza, parte superior e inferior.

A falta de un término más específico, se podría utilizar quizá:

"Revestidora inferior"


PRODUCT RANGE >> Equipos de Pastelería >> Panning

La gama DTG de revestidoras Finn para revestir productos como cacahuetes, pasas, etc. de chocolate o de masas similares. Rápida y limpia no necesita de operadores cualificados, las revestidoras Finn han estado bien probadas en producción, y funcionan con éxito por todo el mundo.
http://www.dtg-ltd.co.uk/spanish/panning.htm



Andy Watkinson
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1274
Grading comment
Gracias mil por la ayuda. En realidad la revestidora puede cubrir la parte superior del producto y luego pasa a otra máquina que sumerge éste en la cobertura para "revestir" así la parte inferior.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search