KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Blast clean; Cosmetic blast; Braze repair

Spanish translation: limpiar con chorro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blast clean
Spanish translation:limpiar con chorro
Entered by: AGA_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 May 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Blast clean; Cosmetic blast; Braze repair
Hablando de servicios a turbinas de combustión
Blast clean
Cosmetic blast
Braze repair
AGA_
limpiar con chorro
Explanation:
blast clean (sandblast) = limpiar con chorro de arena (sandblasteo)

cosmetic blast (cosmetic sandblast) = dar un acabado final por medio de chorro de arena (sandblasteo)

"Sandblasting" no necesariamente implica que tiene que ser con arena, para limpiar componentes de motores de avión se usa microesfera en vez de arena. Eso le da un acabado satinado de las piezas.

Braze repair = reparación por medio de soldadura con aleaciones de estaño y plata

El término sandblasteo es usado en Mexico.
Selected response from:

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5limpiar con chorroHans Preisendanz ->Technical Translations<-


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
limpiar con chorro


Explanation:
blast clean (sandblast) = limpiar con chorro de arena (sandblasteo)

cosmetic blast (cosmetic sandblast) = dar un acabado final por medio de chorro de arena (sandblasteo)

"Sandblasting" no necesariamente implica que tiene que ser con arena, para limpiar componentes de motores de avión se usa microesfera en vez de arena. Eso le da un acabado satinado de las piezas.

Braze repair = reparación por medio de soldadura con aleaciones de estaño y plata

El término sandblasteo es usado en Mexico.

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search